Ở đây tưởng cũng nên nhắc lại một số từ đồng nghĩa, nếu được lưu ý, sẽ làm sáng tỏ phần lớn giáo huấn trong các câu kinh. Nhờ đó, người môn sinh có thể áp dụng thực hành những ý tưởng này trong cuộc sống của mình.
It may be of value here if certain synonyms are again enumerated, which will, if borne in mind, clarify much of the teaching of the sutras, and enable the student to apply these thoughts in practical fashion to his own life.
| Tinh thần Spirit | Linh hồn Soul | Thân xác. Body |
|---|---|---|
| Chân thần Monad | Chân nhân Ego | Phàm nhân. Personality. |
| Siêu ngã Divine Self | Chân ngã Higher Self | Phàm ngã. Lower Self. |
| Người nhận thức Perceiver | Sự nhận thức Perception | Điều được nhận thức. That which is perceived. |
| Người hiểu biết Knower | Sự hiểu biết Knowledge | Phạm vi hiểu biết. The field of knowledge. |
| Người suy tưởng Thinker | Tư tưởng Thought | Cái trí (đây là khối pha lê, phản ánh tư tưởng của người suy tưởng). The mind (this is the crystal, reflecting the thought of the thinker). |
Cũng cần ghi nhớ rằng:
It aids also to remember:
1. Ở cõi trần, người nhận thức dùng năm giác quan để tiếp xúc với phạm vi hiểu biết.
1. That on the physical plane the perceiver uses the five senses in order to arrive at the field of knowledge.
2. Cả ba cảnh giới trong tam giới của chúng ta là thân xác thô đặc của Đấng “mà chúng ta sống, di chuyển và hiện tồn trong Ngài.”
2. That all our three planes in the three worlds constitute the dense physical body of that One in Whom “we live and move and have our being.”
3. Ở cõi cảm dục hay cảnh giới tình cảm, các loại quyền năng cấp thấp là thông nhãn và thông nhĩ được người nhận thức sử dụng. Khi bị dùng sai, nó sẽ làm bộc lộ con rắn cám dỗ trong vườn Địa đàng.
3. That on the astral or emotional plane, the lower powers of clairvoyance and clairaudience are used by the perceiver and when misused reveal the serpent in the garden.
4. Ở cõi trí, người nhận thức sử dụng khoa trắc tâm và khoa biểu tượng (gồm cả khoa số học và hình học) để thấu hiểu các cấp hạ trí.
4. That on the mental plane psychometry and symbology (including numerology and geometry) are used by the perceiver to arrive at an understanding of the lower mental levels.
5. Chỉ khi thấy rằng ba cõi này là cấp thấp và thuộc về phương diện sắc tướng, bấy giờ người nhận thức mới đủ điều kiện để có thể bắt đầu hiểu được bản tính của linh hồn và diệu nghĩa của các Câu 40 và 41.
5. That only when these three are seen as lower and as constituting the form aspect does the perceiver arrive at a condition where he can begin to understand the nature of the soul and comprehend the true significance of Sutras 40 and 41.