3. Mỗi hoa sen gồm có:
3. Each lotus consists of:
a. Một số cánh nhất định.
a. A certain number of petals,
b. Một vòng ngoài nâng đỡ hay đài hoa.
b. A pericarp or supporting calyx,
c. Phần trung tâm với ánh sáng trắng thuần khiết gọi là “viên ngọc.”
c. A centre of pure white light called the “jewel.”
4. Mỗi luân xa tương ứng với một hành tinh thánh thiện, là cơ thể biểu hiện của một trong bảy vị Thiên nhân.
4. Each centre corresponds to a sacred planet, the body of manifestation of one of the seven Heavenly Men.
5. Mỗi luân xa phải được phát triển bằng cách sử dụng Thánh ngữ. Đây là thánh ngữ AUM, và rốt cuộc nó phải xuất hiện ở tâm rung động của luân xa. Khi phần trung tâm hoàn toàn chói rạng thì luân xa đã hoàn toàn linh hoạt.
5. Every centre has to be developed through the use of the Word. This word is AUM and it must appear in the vibrant centre eventually. When it shines forth perfectly within the wheel then that centre has perfectly awakened.
6. Một số đặc tính của mặt trời cũng là đặc tính của các luân xa.
6. Certain of the qualities of the sun are the qualities of the centres.
| | |
|---|---|
| a. Đặc tính của luân xa tùng thái dương a. Quality of the solar plexus | ấm. warmth. |
| b. Đặc tính của luân xa chót xương sống b. Quality of centre at base of spine | lửa kundalini. kundalini fire. |
| c. Đặc tính của luân xa giữa hai chân mày c. Quality of the ajna centre between the eyebrows | ánh sáng quang huy. illuminating light. |
| d. Đặc tính của luân xa đầu d. Quality of the head centre | ánh sáng lạnh. cold light. |
| e. Đặc tính của luân xa sinh dục e. Quality of the sacral centre | hơi ẩm. moisture. |
| f. Đặc tính của luân xa cổ họng f. Quality of the throat centre | ánh sáng đỏ. red light. |
| g. Đặc tính của luân xa tim g. Quality of the heart centre | ánh sáng bức xạ hay từ tính. radiant or magnetic light. |
Trong câu này, có lời khuyên nên tham thiền về ánh sáng và sự phóng quang. Khi hiểu về ánh sáng và có khả năng sử dụng nó, hành giả có thể biết được tinh thần. Theo Kinh điển xưa, Brahma ở trung tâm của “luân xa tim” và Ngài tự hiển lộ trong ánh sáng. Vì thế, người chí nguyện cần ý thức được “điểm ánh sáng bên trong bánh xe có mười hai nan hoa này.”
In this sutra meditation upon light and radiance is enjoined and we learn that through this light and the ability to use it, knowledge of the spirit can be arrived at. At the centre of the “heart chakra” dwells Brahma, says the old Scripture and He reveals Himself in the light. The aspirant has therefore to become aware of the “point of light within the wheel with twelve