có bảy cách để đạt sự bình an, và nhờ đó mà tiến đến mục tiêu. Bảy cách này được trình bày dưới đây, và mỗi cách đều có liên quan rõ rệt đến một trong bảy trở ngại nói trên.
would note that there are seven ways whereby peace may be achieved, and thus the goal be reached. These seven are next dealt with, and each has a distinct relation to the seven obstacles earlier considered.
| Trở ngại Obstacle | Cách khắc phục Remedy |
|---|---|
| 1. Thể xác suy yếu 1. Bodily disability | Lối sống đúng đắn, lành mạnh. (1.33.) Wholesome, sane living. (1.33.) |
| 2. Trí năng trì trệ 2. Mental inertia | Kiểm soát mãnh lực sự sống. (1.34.) Control of the life force. (1.34.) |
| 3. Nghi vấn lệch lạc 3. Wrong questioning | Tư tưởng chuyên chú. (1.35.) One pointed thought. (1.35.) |
| 4. Thiếu chú tâm 4. Carelessness | Tham thiền. (1.36.) Meditation. (1.36.) |
| 5. Lười biếng 5. Laziness | Kỷ luật tự giác. (1.37.) Self discipline. (1.37.) |
| 6. Thiếu hạnh vô dục 6. Lack of dispassion | Phân tích đúng. (1.38.) Correct analysis. (1.38.) |
| 7. Nhận thức sai lầm 7. Erroneous perception | Khai ngộ. (1.39.) Illumination. (1.39.) |
Những cách khắc phục các tình trạng sai lầm này có tầm quan trọng sâu xa trong các giai đoạn đầu của yoga, và do đó được chú trọng trong Quyển I.
These corrections of wrong conditions are of profound importance in the early stages of yoga and hence their emphasis in Book I.
Thế nhưng chỉ hiểu các trở ngại và cách khắc phục chúng về mặt lý thuyết thì cũng không mấy hữu ích, nếu chưa áp dụng ý chí một cách mạnh mẽ. Cần có nỗ lực thường xuyên, liên tục, bền bỉ của ý chí, tác động qua thể trí. Bấy giờ người chí nguyện mới đủ khả năng ra khỏi bóng tối đi vào ánh sáng, và từ sự chết đến sự bất tử.
But a theoretical understanding of the obstacles and their cure is of small avail as long as the intense application of the will is omitted. Only the constant, steady, enduring effort of the will, functioning through the mind, will suffice to bring the aspirant out of darkness into lightand to lead him from the condition of death into immortality.
Khi đã hiểu về nguyên khí thì người đệ tử có thể hành động một cách thông minh. Vì thế, cần hiểu rõ các nguyên khí hay phẩm tính, nhờ đó mà thấu đáo được chân lý về thực tại hay Thượng Đế.
Once the principle is understood, then the disciple can work intelligently and hence the necessity of a right understanding of the principles or qualities where the truth regarding reality or God can be known.
Tất cả các hình hài sắc tướng đều hiện hữu để biểu lộ chân lý. Nhờ sự liên tục áp dụng Thiên ý trong cái Toàn thể, chân lý được hiển lộ qua trung gian của vật chất. Khi có sự thấu hiểu chân lý hay nguyên khí căn bản, tinh thần sẽ tự hiển lộ.
All forms exist in order to express truth. By the steady application of God's will in the Whole is truth revealed through the medium of matter. When the truth or basic principle is known spirit will then stand revealed. When the disciple realises