YOGA ĐIỂN TẮC CỦA PATANJALI
THE YOGA SUTRAS OF PATANJALI
QUYỂN I
BOOK I
VẤN ĐỀ HỢP NHẤT
THE PROBLEM OF UNION
1. AUM. (OM) Giáo huấn sau đây liên quan đến Khoa học hợp nhất.
1. AUM. (OM) The following instruction concerns the Science of Union.
AUM. là Linh từ Vinh quang. Từ này có nghĩa là Ngôi Lời hiện thể, và là sự biểu hiện của trạng thái thứ hai của thiên tính trên cảnh giới vật chất. Những người chân chính trở nên chói rạng trước mắt thế gian qua việc thực hành đúng đắn các qui tắc ghi trong tác phẩm này. Khi tất cả những người con của nhân loại đã chứng tỏ rằng họ cũng là Con của Thượng Đế thì vị Thiên đế tử cấp vũ trụ cũng bừng sáng với nguồn vinh quang ngày càng tăng. Vị đại điểm đạo đồ, là Thánh Paul, có linh thị về vấn đề này khi ông nói “toàn thể tạo vật kêu than và quằn quại trong đau khổ . . . chờ sự biểu hiện của những người con Thượng Đế.” (Rom. VIII.)
AUM. is the Word of Glory; it signifies the Word made flesh and the manifestation upon the plane of matter of the second aspect of divinity. This blazing forth of the sons of righteousness before the world is achieved by following the rules herein contained. When all the sons of men have demonstrated that they are also Sons of God, the cosmic Son of God will likewise shine forth with increased intensity of glory. The great initiate, Paul, had a vision of this when he said that “the whole creation groaneth and travaileth in pain . . . waiting for the manifestation of the sons of God.” (Rom. VIII.)
Raja Yoga, hay khoa học Hợp nhất, trình bày các qui tắc và phương tiện để có thể:
Raja Yoga, or the science of Union, gives the rules and the means whereby:
1. Thực hiện sự giao tiếp hữu thức với linh hồn, trạng thái thứ hai, Đấng Christ ở nội tâm,
1. Conscious contact can be made with the soul, the second aspect, the Christ within,
2. Biết được chân ngã và duy trì sự kiểm soát của chân ngã đối với cái phi-ngã,
2. Knowledge of the self can be achieved and its control over the not-self maintained,