của số bảy và số mười hai mà tất cả các tiến trình sáng tạo của chúng ta đều được xây dựng trên đó.
seven and the twelve upon which all our creative processes are built.
3. Ý nghĩa của mười hai lao tác của Hercules, liên quan đến con người, là tiểu vũ trụ.
3. The meaning of the twelve labours of Hercules in their relation to man, the microcosm.
4. Mục đích của hành tinh chúng ta, mà bậc toàn thông đạt được nhờ thấu hiểu bộ ba sau đây:
4. The purpose of our planet, gained by the adept through an understanding of the triplicity formed by:
a. Sao Bắc đẩu,
a. The Pole Star,
b. Hành tinh của chúng ta là Địa cầu,
b. Our Earth Planet,
c. Chòm sao Đại hùng.
c. The Great Bear.
Những ai nắm giữ chìa khóa có thể hiểu thêm các ý nghĩa khác. Thế nhưng, những điều nói trên cũng đủ cho thấy cái ý nghĩa nội môn, sâu xa của câu kinh vắn tắt này.
Other meanings are available to those who hold the key, but the above will suffice to show the deep, though esoteric significance attached to these brief words.
29. Khi tập trung chú ý vào luân xa gọi là nhật tùng (tùng thái dương), hành giả sẽ biết rõ tình trạng của cơ thể.
29. By concentrated attention upon the centre called the solar plexus, comes perfected knowledge as to the condition of the body.
Trong phần luận giải Quyển I, Câu kinh 36, có kể ra những luân xa khác nhau và đặc tính của chúng. Phần này của sách kể ra năm luân xa có liên hệ mật thiết nhất với người chí nguyện tìm đạo. Chúng là các luân xa nổi trội nhất trong giống dân thứ năm hay là dân Aryan. Trong giống dân thứ tư, chúng chỉ được đánh thức chứ chưa khai mở. Đây là:
In the commentary upon Book I Sutra 36, the various centres were enumerated and their qualities given. In this section of the book, five of these centres are mentioned and they are the five which most closely concern the aspirant, and which are the most dominant in the fifth or Aryan race, being awakened but not unfolded in the fourth race. These are:
| | |
|---|---|
| 1. Luân xa ở chót xương sống 1. The centre at the base of the spine | 4 cánh, 4 petals, |
| 2. Luân xa nhật tùng 2. The solar plexus centre | 10 cánh, 10 petals, |
| 3. Luân xa tim 3. The heart centre | 12 cánh, 12 petals, |
| 4. Luân xa cổ họng 4. The throat centre | 16 cánh, 16 petals, |
| 5. Luân xa đầu 5. The head centre | 1000 cánh. 1000 petals. |
Người chí nguyện chính yếu liên quan đến năm luân xa này. Luân xa lá lách có vai trò nổi bật vào thời kỳ Lemuria.
With these five, the aspirant is primarily concerned. The centre called the spleen was dominant