Nó cũng giúp y tìm thấy cánh cửa đi vào sự sống, và tiến bước trên đường đạo.
to find the door to life and subsequently to tread the path.
Chỉ còn một điểm cần bàn thêm. Về mặt nội môn, mặt trời được xem như gồm ba phần:
Only one more point need be touched upon. Esoterically the sun is regarded as triple:
1. Mặt trời vật chất ………. cơ thể ………. hình thể thông minh.
1. The physical sun ………. body ………. intelligent form.
2. Tâm của mặt trời ………. linh hồn ………. tình thương.
2. The heart of the sun ………. soul ………. love.
3. mặt trời tinh thần trung ương ………. tinh thần ………. sự sống hay quyền lực.
3. The central spiritual sun ………. spirit ………. life or power.
Trong con người, là tiểu vũ trụ, có các tương ứng sau đây:
In man, the microcosm, the correspondences are:
1. Phàm nhân ở cõi trần ………. cơ thể ………. hình thể thông minh.
1. The personal physical man ………. body ………. intelligent form.
2. Chân ngã hay Christ ………. linh hồn ………. tình thương.
2. The ego or Christ ………. soul ………. love.
3. Chân thần ………. tinh thần ………. sự sống hay quyền lực.
3. The monad ………. spirit ………. life or power.
27. Tham thiền chuyên chú về mặt trăng giúp hành giả hiểu biết tất cả các thể mặt trăng.
27. A knowledge of all lunar forms arises through one-pointed meditation upon the moon.
Ở đây có hai cách dịch được chấp nhận, câu ở trên và câu sau đây:
There are two translations permissible here, the above and the following:
“Người tham thiền về mặt trăng có thể hiểu biết cõi cảm dục.” Câu nào cũng đúng, và có lẽ độc giả chỉ thực sự hiểu được câu kinh tiếng Bắc Phạn khi kết hợp cả hai lối dịch. Thiết tưởng cũng nên đưa ra một lối chuyển dịch sang tiếng Anh đơn giản, để nói lên yếu nghĩa của câu kinh này:
“A knowledge of the astral world comes to him who can meditate upon the moon.” Either is correct and probably a true understanding of the Sanskrit is only arrived at through combining the two. It might suffice here to give a simple English paraphrase which will give the essence of the significance of this sutra:
“Hoàn toàn tập trung vào mẹ của các hình thể (là mặt trăng), hành giả sẽ thấu hiểu tính chất và mục đích của hình thể.”
“One-pointed concentration upon the mother of forms (the moon) will reveal to the aspirant the nature and purpose of form.”
Người môn sinh nên nhớ rằng mặt trăng là biểu tượng của vật chất, trong khi ánh sáng của mặt trời là biểu tượng của linh hồn. Bấy giờ y sẽ không thấy khó hiểu ý nghĩa của hai câu kinh mà chúng ta vừa xem xét. một câu bàn về linh hồn và các trạng thái khác nhau của tâm thức. Câu kia nói về cơ thể,
If the student will remember that the moon is the symbol of matter, whereas the sun in its aspect of light is the symbol of the soul, he will have no difficulty in ascertaining the meaning of the two sutras we have just considered. One deals with the soul and the various states of consciousness; the other deals with the body, the