5. Các ngài an vui trong mọi loại chiêm ngưỡng khác nhau. Các bầu thế giới của chúng ta chỉ là phản ánh tư tưởng của Thượng Đế. Và các ngài hợp thành toàn thể Thiên trí.
5. They delight in contemplation of varying kinds. Our worlds are but the reflection of God's thought; and they are the sum total of the mind of God.
Nhà luận giải cổ xưa này tóm lược bằng hai câu phát biểu cơ bản sau đây mà người môn sinh cần lưu ý:
The ancient commentator sums up by making two basic statements which should be noted by the student. He says:
“Toàn thể cấu hình này được thành lập tốt đẹp và vươn ra từ phần trung tâm của Quả trứng (Thế giới). Và Quả trứng này là một mảnh li ti của nguyên nhân đầu tiên, như con đom đóm trong bầu trời.”
“This whole well-founded configuration stretches out in the midmost part of the (World) Egg. And the Egg is a minute fragment of the primary cause, like a firefly in the sky.”
Lời phát biểu nói trên có nghĩa là thái dương hệ của chúng ta chỉ là một nguyên tử trong vũ trụ. Nó chỉ là thành phần của một toàn thể khối cầu vĩ đại hơn nữa. Ông nói thêm:
This means that our solar system is but a cosmic atom and is itself only a part of a still greater spheroidal whole. Then he states:
“Bằng cách kềm chế cánh cửa của mặt trời, nhà yogi sẽ trực tiếp nhận thức được trọn cả vấn đề này.” Kềm chế là một thuật ngữ thường được dùng trong các câu chuyển dịch với ý nghĩa “chế ngự hay khống chế các biến thái của nguyên khí tư duy.” Nói cách khác, đây là tham thiền chuyên nhất. Khi tham thiền về cánh cửa của mặt trời, hành giả sẽ có đầy đủ hiểu biết. Nói vắn gọn là khi biết được ngôi mặt trời trong tâm của mình, qua ánh sáng phát ra từ đó, hành giả tìm thấy cửa đạo. Bấy giờ y liên giao với ngôi mặt trời ở tâm của thái dương hệ chúng ta và rốt cuộc tìm thấy cánh cửa để đi vào bảy con đường vũ trụ. Không cần nói thêm về bảy con đường này, vì mục tiêu của Raja Yoga là giúp hành giả tìm thấy ánh sáng nội tâm, và trong ánh sáng ấy y thấy nguồn ánh sáng cao siêu hơn.
“By performing constraint upon the door of the sun, the yogin should directly perceive all this.” Constraint is a term frequently used in translating phrases which mean “the harnessing or restraining of the modifications of the thinking principle;” in other words, perfect one-pointed meditation. By meditation upon the door of the sun full knowledge can be achieved. This means very briefly that through a knowledge of the sun within one's own heart and, through the light emanating from that sun, having found the portal of the path, one enters into relationship with the sun which is at the heart of our solar system and eventually finds that portal which admits a man to the sevenfold cosmic path. Of this no more need be said, as the object of Raja Yoga is to enable a man to find the light within himself and in that light see light. It enables him also