2. Sự chỉnh hợp của phàm nhân với ba hạ thể. Do đó, các thể này hoạt động như một đơn vị phối kết.
2. The alignment of the threefold lower man so that the three bodies function as a coordinated unit.
3. Hành giả thoát khỏi sự hạn chế của các thể.
3. The freeing of the man from the limitations of the bodies.
4. Hậu quả là linh hồn hoặc chân ngã có thể tạo ấn tượng trên não bộ và soi sáng não bộ thông qua thể trí.
4. The consequent ability of the soul or ego to impress and illuminate the brain through the medium of the mind.
55. Kết quả của sự thực hành các phương tiện nói trên là các giác quan được hoàn toàn chế ngự.
55. As a result of these means there follows the complete subjugation of the sense organs.
Quyển I nói chung về mục tiêu của Raja Yoga, những chướng ngại khi thực hành Raja Yoga cùng với những lợi ích của nó. Trong Quyển II vừa hoàn tất, có bàn cụ thể về các chướng ngại, và nêu rõ phương pháp khắc phục chúng. Sau đó là bàn đến các phương tiện. Năm trong số tám phương tiện được cứu xét và giải thích. Khi thực hành đúng năm phương tiện vừa kể, hành giả sẽ chế ngự được tính chất của phàm tâm. Y đã làm chủ các giác quan, và bắt đầu chế ngự giác quan thứ sáu, là cái trí.
In Book I a general indication was given of the objective of Raja Yoga and of the hindrances to its practice coupled with an indication of the benefits. In Book II which we have just completed, the hindrances are specifically dealt with, the method of correcting them is indicated and then the means of yoga are taken up, five out of the eight being considered and explained. These five means, when duly followed, bring a man to the point where his lower psychic nature is being controlled, the senses are being mastered and he can begin to undertake the subjugation of the sixth sense, the mind.
Quyển kế tiếp sẽ bàn về những phương pháp kiểm soát cái trí, và để người chí nguyện dần dần làm chủ trọn cả phàm nhân. Ba phương tiện còn lại của yoga sẽ được giải rõ, kèm theo các chi tiết về những kết quả của yoga. Các môn sinh cần lưu ý đến phương pháp tuần tự theo trình độ và chính xác, được phác họa trong thiên luận giải tuyệt diệu này.
The methods whereby the mind is controlled and the aspirant becomes complete master of the entire lower man are taken up in the next book. The remaining three means of yoga are explained and then the results of yoga are given in detail. Students will find it useful to note the graded and accurate method outlined in this marvellous treatise. It is valuable to note its brevity and yet its