3. Sự yên ngủ của linh hồn, nói về mặt huyền môn, bao gồm phần kinh nghiệm của mỗi người kể từ khi người đó nhập thế lần đầu cho đến khi y “biết” được Thiên cơ, và cố gắng chỉnh hợp phàm nhân với bản tính và ý chí của con người tinh thần ở nội tâm;
3. The sleep of the soul, which, occultly speaking, covers that part of human experience which dates from a man's first human incarnation until he “awakens” to a knowledge of the plan, and endeavors to bring the lower man into line with the nature and will of the inner spiritual man;
4. Sự hôn thụy của người đồng tử thông thường, trong đó thể dĩ thái bị trục xuất một phần ra khỏi thể xác, và cũng bị tách rời khỏi thể cảm dục theo cách tương tự, tạo nên một tình trạng thực sự rất nguy hiểm;
4. The sleep of the ordinary medium, wherein the etheric body is partially extruded from the physical body, and is likewise separated from the astral body, bringing in a condition of very real danger;
5. Nhập định (samadhi), tức là sự yên nghỉ của nhà yogi, khi chân nhân hữu thức ra khỏi ba hạ thể một cách khoa học, để hoạt động ở cấp cao, nhằm chuẩn bị cho công việc phụng sự trên các cảnh giới thấp;
5. Samadhi, or the sleep of the yogi, the result of the conscious scientific withdrawal of the real man from his lower threefold sheath in order to work on high levels, preparatory to some active service upon the lower;
6. Sự yên nghỉ của các vị Nirmanakaya (Ứng thân), một tình trạng tập trung tinh thần cao độ và trụ vào thể atma hay thể tinh thần. Tập trung đến mức tâm thức hướng ngoại được thu hồi, chẳng những ra khỏi ba cảnh giới tiến hoá của nhân loại mà còn ra khỏi hai biểu lộ cấp dưới của Tam nguyên tinh thần. Vì công tác đặc thù và chuyên biệt, vị Ứng thân “yên ngủ” đối với mọi trạng thái, chỉ trừ cảnh giới thứ ba, tức là cõi của atma.
6. The sleep of the Nirmanakayas, which is a condition of such intense spiritual concentration and focussing in the spiritual or atmic body that the outward going consciousness is withdrawn not only from the three planes of human endeavor but likewise from the two lower expressions of the spiritual Triad. For purposes of his peculiar and specific work the Nirmanakaya “sleeps” to all states save that of the third, or atmic plane.
11. Trí nhớ là việc tiếp tục nắm giữ những gì đã biết.
11. Memory is the holding on to that which has been known.
Trí nhớ này liên quan đến nhiều nhóm nhận thức, dù là đang hoạt động hay ẩn tàng. Nó bao gồm một số yếu tố đã biết, có thể kể ra như sau:
This memory concerns several groups of realizations, either active or latent; it deals with certain congeries of known factors, and these might be enumerated as follows:
1. Các hình tư tưởng về những gì hữu hình và thuộc ngoại cảnh
1. The thought images of that which is tangible,