, tức là sự kiểm soát bên ngoài và bên trong. Hiệu quả này phải có trước khi có thể thực hiện phương tiện thứ năm của yoga là việc rút ý thức hay trừu tượng hóa. Hiệu quả này chỉ đơn thuần cho thấy sự đồng bộ hóa hoàn toàn thăng bằng và hoàn toàn thống nhất của hai thành phần của thể hồng trần. Nhờ thế mà các lực phóng xuất hay lưu nhập đều không trở ngại. Khi đạt khả năng kiểm soát bất động, nhà yogi có thể tùy ý rút tâm thức ra khỏi thân xác của mình. Hoặc y cũng có thể tùy ý đưa vào thể xác và tùy ý sử dụng một trong bảy mãnh lực quan trọng của hành tinh.
two, external and internal control and must be present before the fifth means of yoga, withdrawal or abstraction becomes possible. It simply indicates perfectly balanced synchronization and the complete unification of the two parts of the physical body so that there is no impediment to the outgoing or incoming forces. When motionless control is reached, the yogi can withdraw from his physical body at will or can pull in that body and manipulate at will any of the seven great planetary forces.
Cần lưu ý rằng ở đây chúng ta đang bàn đến điều kiện lý tưởng. Vì thế, người chí nguyện không thể đạt được phương tiện này của yoga nếu y không đồng thời thực hành các phương tiện khác. Việc nghiên cứu nguyên tắc hoạt động song hành trong thiên nhiên và áp dụng trong trường hợp này là điều rất tốt.
It should be borne in mind that the ideal condition is here dealt with and that no aspirant can achieve this means of yoga without working simultaneously at the other means also. The study of the parallelism in nature is of value here.
II. Ở đây, cũng hàm chứa ý nghĩa chiêm tinh trong ba từ, “nơi chốn, thời gian, và con số.” Ba từ vừa kể nói về những bộ ba rất phổ quát. Việc điều khiển đúng các dòng sinh lực có liên quan đến nghiệp quả, cơ hội và hình thể. một số từ sau đây khi được hiểu đúng sẽ là chìa khóa của toàn bộ huyền bí học thực hành, giúp nhà yogi trở thành bậc thầy trong nghệ thuật sống:
II. The astrological significance is also hinted at here in the three words, “place, time, and number.” In these words the universal triplicities must be recognized, and right control of the life currents must be seen to be related to karma, opportunity and form; there are certain words which when rightly understood give the key to all practical occultism and make the yogi a master of life. They are:
Âm thanh ………. Con số ………. màu sắc ………. Hình thể
Sound ………. Number ………. Colour ………. Form
Linh từ ………. Sự sống ………. Ánh sáng ………. Cơ thể
Word ………. Life ………. Light ………. Body
và những điều này được công nhận là chịu chi phối bởi ý niệm về không gian và yếu tố thời gian. Cũng nên lưu ý rằng “Không gian là thực thể đầu tiên” (Giáo lý Bí nhiệm I. 583), và nhớ rằng sự biểu hiện theo chu kỳ là định luật của đời sống.
and these are recognized as subject to the space-idea and the time-element. It should be borne in mind, in this connection, that “space is the first entity” (Secret Doctrine I. 583) and that cyclic manifestation is the law of life.