dạng pháp thuật, cũng như gây những hiệu ứng trên thân xác của loài vật và con người. Chính kiến thức này là cơ sở của tà thuật và tất cả những lối thực hành gây suy kiệt và chết chóc cho những ai dám cản đường nhà hắc thuật, hoặc bị y xem là kẻ thù. Người chí nguyện tìm kiếm các bí nhiệm của Huyền môn Chánh đạo không hề quan tâm đến những việc làm này. Y mang lại sự phối hợp hai thành phần của thể hồng trần, và sự đồng bộ hóa tiết điệu của hai thể. Kết quả là sự thống nhất trọn cả phàm nhân qua sự chú tâm vào hơi thở vào tiết điệu dĩ thái. Cố gắng này tất nhiên giúp “kiểm soát các dòng sinh lực từ bên ngoài.”
forms of magical work and also to produce effects on the physical bodies of animals and men. It is the knowledge of this which is the basis of voodooism and of all those practices which cause the depletion and death of men and women who obstruct the path of the black magician or are regarded by him as enemies. With these the aspirant to the mysteries of the Brotherhood of the great White Lodge has nothing to do. He brings about the merging of the two parts of the dense physical, and the synchronization of the rhythm of the two bodies and the consequent unity of the entire lower man through attention to the etheric breath and rhythm. This inevitably produces the “external control of the life currents.”
Việc kiểm soát các dòng sinh lực từ bên trong được thực hiện bằng ba cách:
The internal control of the life currents is brought about in three ways:
1. Dùng trí tìm hiểu bản chất của thể dĩ thái và các luật sinh hoạt của nó.
1. By an intellectual understanding of the nature of the etheric body and the laws of its life.
2. Xem xét kỹ các loại mãnh lực và bộ máy vận dụng chúng, tức là hệ thống các luân xa, có trong thể dĩ thái.
2. Through a consideration of the types of energyand of their apparatus, the system of centres, to be found in the etheric body.
3. Qua một số phát triển và hiểu biết mà người chí nguyện có được khi y đủ điều kiện sẵn sàng (sau khi đã tuân thủ các phương tiện đầu của yoga). Điều kiện này giúp y có thể tiếp xúc với một số loại mãnh lực, năng lượng, hay shakti, sử dụng chúng đúng cách qua các luân xa của mình, và tạo ra một số hiệu quả có tính soi sáng, tinh luyện, thuộc từ lực, động lực, thần thông và huyền thuật.
3. Through certain developments and knowledge which come to the aspirantwhen he is ready (having attended to the previous means of yoga) and which give him the ability to tap certain types of forces, energies, or shaktis, to utilize them correctly throughthe medium of his own centres and to produce effects which come under the descriptive terms, illuminative, purificatory, magnetic, dynamic, psychic, and magic.
Việc kiểm soát các dòng sinh lực một cách bất động là hiệu quả sự phát triển thích hợp của hai lối kiểm soát nói trên
The motionless control of the life currents is the effect of the proper development of the other