và hòa lẫn nó với mãnh lực phóng hạ của chân ngã, cũng phải để cho vị thầy thông thạo khoa này chỉ dạy trực tiếp cho người môn đệ. Sẽ hết sức hiểm nguy nếu đánh thức luồng lửa này quá sớm. Bởi vì hậu quả là sự hủy diệt một số cơ cấu bảo vệ trong thể dĩ thái, và phá vỡ các rào cản giữa thế giới này và cõi cảm dục, trước khi người môn sinh có thể hoàn toàn “thăng bằng giữa các cặp đối cực.” Có mối đe dọa khi phát triển sớm các loại thần thông thấp trước khi khai mở bản tính cao siêu. Bấy giờ có thể thấy hiệu ứng trong não bộ là một loại điên cuồng nào đó, nặng hay nhẹ. Tuy nhiên, có thể đưa ra vài lời giải thích để cung cấp cho người môn sinh huyền bí đích thực một số thông tin. Nếu được dùng đúng, các thông tin này sẽ là chìa khóa giúp y hiểu biết nhiều hơn. Phương pháp huyền môn bao giờ cũng là như thế. Do đó, chúng ta hãy bàn vắn tắt về ba điểm nói trên.
fire and blending it with the downpouring egoic force must also be left for direct teaching by a master in this science to his pupil. There is extreme danger attendant upon the premature awakening of the fire, and the consequent destruction of certain protective structures in the etheric body and the breaking down of the barriers between this world and the astral world, before the pupil is properly “balanced between the pairs of opposites”. There is a menace in the premature growth of the lower psychic powers before the higher nature is awakened, and the effect upon the brain can be seen as insanity in some form or other, mild or the reverse. A few explanatory words can, however, be given which will enable the true occult student to gain that information which, if correctly used, acts as a key to the possession of more. This is ever the occult method. Let us, therefore, deal briefly with our three points.
I. Việc kiểm soát soát prana hay các dòng sinh lực từ bên ngoài liên quan đến những lối tập thở và thực hành có tiết điệu, tạo điều kiện thích hợp cho một số cơ quan trong thể xác, vốn liên kết với các luân xa dĩ thái. Chính các cơ quan thể chất này không bao giờ được các nhà chánh thuật hay huyền bí gia chánh đạo cụ thể sử dụng. Chúng chỉ được các nhà hắc thuật dùng, và gồm có não bộ, phổi, tim, lá lách và cơ quan sinh dục.
I. The external control of the prana or life currents concerns those breathing exercises and rhythmic practices which bring the physical organs, allied with the etheric centres, into proper condition. These physical organs are themselves never specifically dealt with by the white magician or occultist. They are dealt with in black magic, and consist of the brain, the lungs, the heart, the spleen and the generative organs.
Nhà hắc thuật dứt khoát sử dụng các bộ phận này trong thể xác để phát ra một loại mãnh lực là hỗn hợp của lực dĩ thái và năng lượng thân xác. Mãnh lực này giúp y thực hiện một số
The black magician definitelyutilizes these physical parts of the body to generate a type of force which is a mixture of etheric force and dense physical energy, to enable him to do certain