Điều này giúp hoàn toàn chế ngự thể xác, khiến nó hòa hợp với thể dĩ thái. Hai phần này của thể hồng trần trở thành một đơn vị duy nhất.
body. This results in the complete subjugation of the dense physical body and its bringing into line with the etheric body. The two parts of the physical vehicle form a unit.
3. Việc truyền năng lượng qua thể dĩ thái đến mọi cơ phận trong thể xác. Năng lượng này có thể đến từ những nguồn khác nhau:
3. The transmission of energy via the etheric body to all parts of the dense physical body. This energy may come from varioussources:
a. Từ hào quang của hành tinh. Trong trường hợp này, đó là prana của hành tinh. Vì thế nó liên quan chính yếu đến luân xa lá lách và sức khỏe của thân xác.
a. From the planetary aura. In this case it is planetary prana, and so concerns primarily the spleen and the health of the physical body.
b. Từ cõi cảm dục, qua thể cảm dục. Loại prana này thuần là sức mạnh của dục vọng hay kama, và chủ yếu ảnh hưởng đến các luân xa ở dưới cơ hoành.
b. From the astral world via the astral body. This will be purely kamic or desire force and will affect primarily the centres below the diaphragm.
c. Từ trí tuệ đại đồng hay là mãnh lực manas. Đây phần lớn là sức mạnh tư tưởng và sẽ đến luân xa cổ họng.
c. From the universal mind or manasic force. This will be largely thought force and will go to the throat centre.
d. Từ chính chân ngã, chủ yếu kích thích luân xa đầu và luân xa tim.
d. From the ego itself, stimulating primarily the head and heart centres.
Hầu hết mọi người chỉ nhận các lực từ cõi trần và cõi cảm dục. Nhưng các đệ tử thì còn nhận thêm các lực từ những cấp độ trí tuệ và chân ngã.
Most people receive force only from the physical and astral planes, but disciples receive force also from the mental and egoic levels.
50. Việc kiểm soát đúng prana (hay các dòng sinh lực) được thực hiện bên ngoài, bên trong hay bất động; cố gắng này tùy theo địa điểm, thời gian và con số, cũng như kéo dài hay ngắn ngủi.
50. Right control of prana (or the life currents) is external, internal or motionless; it is subject to place, time and number and is also protracted or brief.
Đây là một câu kinh rất khó hiểu. Tác giả đã cố ý làm cho ý nghĩa của nó trở nên khó hiểu, vì những mối nguy kèm theo việc vận dụng các mãnh lực của cơ thể. Các ý tưởng và giáo huấn được truyền đạt gồm ba phần:
This is a most difficult sutra to understand and its meaning has been made purposely abstruse, owing to the dangers incident to the control of the bodily forces. The ideas and teaching conveyed fall into three parts:
I. Việc kiểm soát các dòng sinh lực của cơ thể (thể xác và thể dĩ thái)
I. The external, internal or motionless control