đúng theo yêu cầu. Khi thực hiện được điều này, sự đáp ứng của linh hồn sẽ có hiệu quả. Nhờ đó, phản ứng trong các luân xa dĩ thái sẽ xảy ra một cách an toàn, bình thường, và theo đúng luật.
nature, proceeds as desired. When this is the case, the response of the soul will be effective and the consequent reactions within the etheric centres will take place safely, under law, and normally.
Ba trích đoạn nêu trên nói về
The three verses quoted above deal with,
a. Bảy luân xa, từ trước đến nay vẫn còn yên lặng,
a. The seven centres, hitherto quiescent,
b. mười cánh cửa đóng kín, mười khiếu của thể xác,
b. The ten closed portals, the ten orifices of the physical body,
c. Năm giác quan, qua đó mỗi người tiếp xúc với cõi trần, và trong những phạm vi này có tất cả các hoạt động hướng ngoại và hướng nội của phàm nhân ở cõi trần.
c. The five senses, through which contact with the physical plane takes place, and in these terms the entire outgoing and ingoing activities of the physical plane man are comprehended.
Khi các hoạt động vừa kể có sự điều khiển của linh hồn, hay đấng ngự trị ở nội tâm, thì sự hợp nhất với linh hồn được thực hiện. Do đó mà có sự đồng nhất với đấng mà chúng ta sống, di chuyển và hiện tồn trong ngài.
When these have all been brought under the direction of the soul, or inner ruler, then unity with the soul is effected, and consequently identification with that one in whom we live and move and have our being.
44. Khả năng thấu hiểu tinh thần mang lại sự giao tiếp với linh hồn (hay là chân ngã thiêng liêng).
44. Spiritual reading results in a contact with the Soul (or divine One).
Có thể dịch câu này theo nghĩa đen là “việc đọc hiểu các biểu tượng giúp hành giả giao tiếp với linh hồn.” Biểu tượng là một loại hình thể nào đó có che giấu hay ẩn giấu một tư tưởng, ý tưởng hay chân lý. Vì thế, có thể nói chung rằng mọi loại hình thể đều là một biểu tượng, hay lớp màn che bên ngoài của một tư tưởng. Điều hiển nhiên này, khi được áp dụng, cũng chỉ về hình hài của con người, vốn là biểu tượng (hay được tạo nên theo hình ảnh) của Thượng Đế.
This might perhaps more literally be translated as “the reading of symbols produces contact with the soul.” A symbol is a form of some kind which veils or hides a thought, an idea or a truth and it might be laid down therefore as a general axiom that every form of every kind is a symbol, or the objective veil of a thought. This when applied, will be found to refer equally to a human form, which is intended to be the symbol (or made in the image) of God; it is an objective