và sẽ tiêu tan khi người ấy chú tâm đến điều khác.
and are consequently dissipated when attention is directed elsewhere.
“Năng lượng đi theo tư tưởng” là một nguyên lý cơ bản của hệ thống Raja Yoga. Nguyên lý này thậm chí vẫn đúng với các hình ảnh hoang tưởng nói trên, gồm ba nhóm chính mà người môn sinh cần xem xét.
“Energy follows thought” is a basic tenet of the Raja Yoga system and is true even where these images of fancy are concerned. These fancied images fall primarily into three groups, which the student would do well to consider.
1. Những hình tư tưởng do chính y tự tạo, có đời sống phù du và tùy thuộc vào tính chất của những điều y ham muốn. Vì thế, chúng chẳng có tự tính là tốt hay xấu, cao thượng hay thấp hèn. Những khuynh hướng tồi tệ hoặc các hoài bão lý tưởng, cùng với mọi giai đoạn trung gian giữa các thái cực đó, đều có thể làm cho chúng trở nên sinh động. Người chí nguyện phải cảnh giác để khỏi hiểu nhầm các hình tư tưởng này là thực tại. một ví dụ ở đây là người ta thường dễ cho rằng mình đã thấy một trong các Huynh trưởng (hay là Chân sư minh triết), trong khi đó tất cả những gì họ đã nhận biết chỉ là hình tư tưởng về một vị trong các Ngài. Vì ước muốn là cha đẻ của tư tưởng, nên họ trở thành nạn nhân của lối nhận thức sai lầm này, mà Patanjali gọi là hoang tưởng.
1. Those thought forms which he constructs himself, which have an evanescent life and which are dependent upon the quality of his desires; being therefore neither good nor evil, low nor high, can be vitalized by low tendencies or idealistic aspirations, with all the intermediate stages to be found between these extremes. The aspirant has to guard himself in order that he may not mistake these for reality. An illustration might well be given here, in respect to the facility with which people judge they have seen one of the Brothers (or Masters of the Wisdom), whereas all they have perceived is a thought form of one of Them; the wish being father to the thought they are the victim of that form of incorrect perception called by Patanjali, fancy.
2. Những hình tư tưởng được tạo bởi các chủng tộc, quốc gia, tập thể hay tổ chức. mọi loại hình tư tưởng tập thể (từ hình tư tưởng của hành tinh, đến hình tư tưởng của các nhóm tư tưởng gia) tất cả hợp thành “đại ảo tưởng.” Đây là một ẩn ý dành cho người tìm đạo chân thành.
2. Those thought forms which are created by the race, the nation, the group or the organization. Group thought forms of any kind (from the planetary form to that constructed by any band of thinkers) form the sum total of the “great illusion.” Herein lies a hint to the earnest aspirant.
3. Hình tư tưởng mà mỗi người tạo ra kể từ lần đầu tiên y nhập thế trong xác phàm, gọi là “Kẻ chặn cửa.” Được tạo ra
3. That thought form created by a man since his first appearance in physical form, and called the “Dweller on the Threshold.” Being created