Ngay cả hiện nay, các qui tắc này cũng đã phần nào được dùng làm tiền đề cốt yếu để xem xét mọi bằng chứng chính xác trong thời sự thế giới. Khi chính các qui tắc này được áp dụng cho hoạt động nội tâm (cả cấp thấp và cấp cao) thì tình trạng rối rắm hiện nay sẽ trở nên đơn giản. Trong một cổ thư viết cho một cấp bậc đệ tử, có những lời khuyên như sau. Chúng cũng hữu ích cho tất cả các đệ tử dự bị và đệ tử nhập môn. Ở đây chỉ dịch ý chứ không theo sát ngôn từ.
that these rules are even now regarded somewhat as essential premises where all accurate testimony is under consideration in world affairs. When these same rules are carried forward into the world of psychic endeavor (both lower and higher) then we shall have a simplification of the present confusion. In an old book written for disciples of a certain degree these words occur and are of value to all probationary and accepted disciples. The translation gives the sense, and is not literal.
“Khi nhìn ra ngoại giới, hành giả hãy thận trọng để cửa sổ mà y nhìn xuyên qua đó truyền đạt được ánh nắng mặt trời. Nếu dùng nó vào lúc rạng đông (khi khởi đầu cố gắng của mình. A. B.), thì y nên nhớ rằng vầng thái dương hãy còn chưa xuất hiện. Y không thể thấy các đường nét minh bạch. Những hình bóng thấp thoáng, mập mờ, những khoảng không âm u, và những vùng tối tăm vẫn còn làm cho tầm mắt y nhầm lẫn.”
“Let the one who looks out take care that the window through which he gazes transmits the light of the sun. If he use it in the early dawn (of his endeavor.A. B.) let him remember that the orb is not yet risen. The clear cut outlines cannot be perceived, and wraiths and shadows, gloomy spaces and areas full of darkness as yet confuse his vision.”
Ở cuối câu này có một biểu tượng kỳ lạ khiến người đệ tử có ý nghĩ “Hãy giữ im lặng và dè dặt khi đưa ra ý kiến của mình.”
At the close of this sentence is found a curious symbol, which conveys to the disciple's mind the thought of “Keep silent and reserve your opinion.”
8. Hiểu biết không đúng là do nhận thức về hình tướng, chứ không dựa vào sự sống bên trong.
8. Incorrect knowledge is based upon perception of the form and not upon the state of being.
Câu này hơi khó chuyển ngữ. Nó có nghĩa là: Sự hiểu biết, suy diễn và quyết định dựa theo dáng vẻ bên ngoài và dựa vào hình thể mà một sinh linh thuộc về một giới tiến hóa trong thiên nhiên đang tự biểu lộ xuyên qua đó, (đối với nhà huyền bí học) là hiểu biết sai lạc và không đúng thực.
This sutra is somewhat difficult to paraphrase. Its significance consists in this: Knowledge, deduction and a decision which is based upon externals, and upon the form through which any life in any kingdom of nature is expressing itself, is (to the occultist) false and untrue knowledge.