khai mở linh hồn. Đó chỉ là giai đoạn sơ khởi, và phải được thay thế bằng phương pháp khác.
unfoldment of the soul. It is only a preliminary stage and has to be superseded by a different method.
Người môn sinh Raja Yoga phải biết rằng thể trí có nhiệm vụ là một cơ quan nhận thức. Biết như thế, y mới hiểu đúng khoa học này. Tiến trình phải theo để áp dụng cho thể trí, có thể được mô tả khái quát như sau:
The student of Raja Yoga has to realise that the mind is intended to be an organ of perception; only thus will he arrive at a right understanding of this science. The process to be followed in relation to the mind might be described somewhat as follows:
1. Chế ngự đúng cách các biến thái (hay hoạt động) của nguyên khí tư duy.
1. Right control of the modifications (or activities) of the thinking principle.
2. Ổn định thể trí và sau đó linh hồn sử dụng nó như một cơ quan thị kiến, hay giác quan thứ sáu, và là tổng hợp năm giác quan kia.
2. Stabilization of the mind and its subsequent use by the soul as an organ of vision, a sixth sense, and the synthesis of all the five other senses.
Kết quả: Hiểu biết đúng.
Result: Correct knowledge.
3. Sử dụng đúng khả năng nhận thức để thấy được thực chất của lĩnh vực hiểu biết mới mà hành giả đang giao tiếp.
3. Right use of the perceiving faculty, so that the new field of knowledge which is now contacted is seen as it is.
4. Những điều mà hành giả nhận thức được diễn giải đúng nhờ sự chuẩn nhận sau đó của trực giác và lý trí.
4. That which is perceived is rightly interpreted through the subsequent assent of the intuition and the reason.
5. Truyền đạt đúng những gì đã nhận thức cho bộ não trong thân xác. Chứng cứ của giác quan thứ sáu được diễn giải đúng, và bằng chứng này được truyền đạt một cách chính xác về mặt huyền môn.
5. Right transmission to the physical brain of that which has been perceived; the testimony of the sixth sense is correctly interpreted, and the evidence is transmitted with occult accuracy.
Kết quả: Bộ não trong thân xác phản ứng đúng với sự hiểu biết được truyền đạt.
Result: Correct reaction of the physical brain to the transmitted knowledge.
Khi nghiên cứu và theo đúng tiến trình này, ở cõi trần hành giả sẽ ngày càng ý thức được những vấn đề của linh hồn, và các bí nhiệm trong lĩnh vực linh hồn − tức là “Thiên giới”. Điều này liên quan đến cả tập thể, và hành giả thấu hiểu thực tính của tâm thức tập thể.
When the process is studied and followed, the man on the physical plane becomes increasingly aware of the things of the soul, and the mysteries of the soul realm—or the “Kingdom of God.” All group concerns and the nature of group consciousness are revealed to him. It will be noted