Bởi vì trong đó con người tinh thần hoàn toàn tỉnh thức trên những cảnh giới bất khả tư nghị. Người ấy hoàn toàn trực thức Chân tính Tinh thần của mình.
but is the antithesis of physical sleep or the trance of the medium, for in it the spiritual man is fully awake on those planes which transcend definition. He is aware, in a full sense, of his direct Spiritual Identity.
47. Khi đến trạng thái nhập định cấp cao này, nhà Yogi hoạch đắc nhận thức tinh thần thuần túy qua sự thăng bằng yên lặng của chitta (trí tuệ chất).
47. When this super-contemplative state is reached, the Yogi acquires pure spiritual realisation through the balanced quiet of the Chitta (or mind stuff).
Các từ ngữ Bắc Phạn dùng trong câu này chỉ có thể được chuyển dịch thành những thuật ngữ trong sáng, bằng cách dùng những cụm từ khiến cho phiên bản tiếng Anh trở nên sáng tỏ hơn. Có thể nêu nguyên nghĩa của câu này như sau “Có sự thanh tịnh và minh bạch khi chitta yên lặng.” Cần ghi nhớ cái ý tưởng ẩn tàng là sự thanh khiết đích thực, có nghĩa là “không còn bị hạn chế.” Vì thế mà có hàm ý nhận thức tinh thần thuần túy. Kết quả là sự giao tiếp của linh hồn với chân thần hay tinh thần. Sự hiểu biết qua giao tiếp này được truyền đến não bộ trong thân xác.
The Sanskrit words employed in this sutra can only be adequately translated into clear terms by the use of certain phrases which make the English version clearer. Literally, the sutra might be stated to run as follows “Clear perspicuity follows through the quiet chitta.” It should be remembered here that the idea involved is that of purity in its true sense, meaning “freedom from limitation,” and therefore signifying the attainment of pure spiritual realization. Contact by the soul with the monad or spirit is the result, and knowledge of this contact is transmitted to the physical brain.
Điều này chỉ khả dĩ có vào một giai đoạn thực hành yoga rất cao, khi trí tuệ chất hoàn toàn yên lặng. Hành giả biết được Đức Chúa Cha ở trên Trời, như Ngài được Đức Chúa Con hiển lộ cho Đức mẹ. Chỉ còn sattva (hay tiết điệu) được biểu hiện. Trong khi đó, rajas (động) và tamas (tịnh) được chế ngự và kiểm soát. Ở đây cần lưu ý rằng sattva chỉ về tiết điệu nhịp nhàng của các thể mà trong đó nhà yogi đang hoạt động. Và chỉ khi các thể này phát biểu đặc tính
This is only possible at a very advanced stage of yoga practice, and when the mind stuff is utterly still. The Father in Heaven is known, as revealed by the Son to the Mother. Sattva (or rhythm) alone becomes manifest, rajas (activity) and tamas (inertia) being dominated and controlled. We should remember here that sattva has reference to the rhythm of the forms in which the yogi is functioning, and only as they express