Tương tự như vậy, khi chế ngự trạng thái thứ nhất của phàm ngã là thể trí, hành giả có thể biết trạng thái Ý chí của chân ngã, và nhận thức được mục đích của Thượng Đế qua hoạt động trí tuệ.
revealed. Equally, when the first aspect of the lower personal self, the mental body, is restrained, then the Will aspect of the ego can be known, and through its activities, the purpose of the Logos Himself will be cognized.
Trong cuộc sống tinh thần, có một số đường hướng ít trở ngại nhất để phóng rải một số mãnh lực hay năng lượng.
There are certain lines of least resistance in the spiritual life and along them certain forces or energies are released.
a. Tình cảm ……….. trực giác hay bồ đề ……….. chân thần ……….. đến luân xa tim của người chí nguyện
a. Emotional ……… intuitional or buddhic …… monadic ……… to the heart of the aspirant.
b. Trí tuệ ……….. Tinh thần hay atma ……….. Thượng Đế ……….. đến luân xa đầu của người chí nguyện
b. Mental …………. spiritual or atmic ………………Logoic ……… to the head of the aspirant.
Do đó, người môn sinh được trao cho LINH TỪ chế ngự hay kiểm soát, dùng làm bí quyết cho mọi nỗ lực của mình.
The student is therefore given the WORD of restraint or control as a key to all his endeavors.
Chitta là hạ trí, hay trí tuệ chất, thể trí, năng lực suy tư và tạo hình tư tưởng, là toàn bộ các tiến trình tư duy. Đó là chất liệu được chân ngã hay linh hồn chế ngự và dùng để tạo ra các hình tư tưởng.
The chitta is the mind, or mind-stuff, the mental body, the faculty of thought and of thought-form making, the sum total of the mental processes; it is the material governed by the ego or soul out of which thought forms are made.
“Tâm thái” là kama-manas (dục vọng-hạ trí), là thể tình cảm hay cảm dục, có nhuộm chút ít hạ trí. Nó là chất liệu bao bọc mọi ham muốn và xúc cảm của mỗi người, giúp chúng phát biểu.
The “psychic nature” is kama-manas (desire-mind), the emotional or astral body, tinged faintly with mind, and is the material clothing all our desires and feelings. Thereby they are expressed.
Hai loại chất liệu này có con đường tiến hóa riêng, và quen đi theo chiều hướng đó. Theo Thiên cơ, các điểm linh quang hay tinh thần bị chúng giam hãm, vì lúc đầu được hấp dẫn đến với chúng qua sự tương tác giữa tinh thần và vật chất. Bằng cách kiểm soát các chất liệu này và chế ngự những hoạt động theo bản năng của chúng, tinh thần thu thập kinh nghiệm và rốt cuộc được giải thoát. Đó là cách thực hiện sự hợp nhất với linh hồn.
These two types of substance have their own line of evolution to follow and they do so. Under the logoic plan, the spirits or divine sparks are imprisoned by them, being first attracted to them through the mutual interplay of spirit and matter. By the control of these substances and the restraint of their instinctual activities, these spirits gain experience and eventually liberation. Thus union with the soul is brought about. It is