trong Thánh Đoàn nữa. Đó chỉ là một sự kiện mà bạn phải chấp nhận. Cách giải quyết sẽ đến, như tôi đã nói, khi các giống dân xem vấn đề Do Thái như là một vấn đề nhân đạo, nhưng chỉ khi nào người Do Thái chia sẻ sự cảm thông, tình thương và hành động đúng đắn. Nói về mặt chủng tộc, thì người Do Thái chưa làm được điều này. Họ phải từ bỏ các khuynh hướng chia rẽ của riêng họ, và ý thức khủng bố sâu xa của họ. Về sau, họ sẽ làm điều sau này một cách rất dễ dàng, khi, với tư cách một chủng tộc, họ hiểu rõ ý nghĩa và tính tất yếu của Luật Nghiệp Quả, và do việc nghiên cứu kỹ Kinh Cựu Ước (Old Testament) và các hành động và các việc làm mà họ tuyên bố là các hành vi và các việc làm thuộc về chủng tộc của họ (xâm lăng, khủng bố và tàn ác), nhận thức rằng thiên luật đang thực hiện và bất ngờ giải thoát họ cho một tương lai to lớn hơn. Đồng thời phải có một sự nhận thức bởi người Do Thái và người không Do Thái (Gentile) về trách nhiệm và nghĩa vụ đồng đều đối với nỗi khó khăn hiện nay trên thế giới.
in the Hierarchy. It is simply a fact to be accepted by you. The solution will come, as I said, when the races regard the Jewish problem as a humanitarian problem but also when the Jew does his share of understanding, love and right action. This he does not yet do, speaking racially. He must let go of his own separative tendencies and of his deep sense of persecution. He will do this latter with great facility, when he grasps, as a race, the significance and inevitability of the Law of Karma, and from a close study of the Old Testament and of the acts and deeds there claimed by him as his racial acts and deeds (conquest, terrorism and cruelty), realises that the law is working out and incidentally releasing him for a greater future. There must, at the same time, be a realisation by the Jew and Gentile of equal responsibility and equal liability for the present world difficulty.
Do đó, hai mãnh lực mà tôi đã đề cập đến phải được mọi đệ tử tính đến khi họ tìm cách phụng sự trong chu kỳ quyết định này, hai mãnh lực này cũng phải được đưa vào sự tính toán của bạn khi bạn bắt đầu công việc của nhóm mới này, nếu không các chủ nghĩa lý tưởng và các ý tưởng sai lầm của bạn có thể làm cản trở công việc của nhóm. Về lý thuyết bạn phải nhận thức năm mãnh lực (ba chính yếu và hai thứ yếu) vốn gặp gỡ và va chạm trong gia đình nhân loại vào lúc này. Tôi cần bạn chú ý đến các sự kiện này. Nếu các đệ tử sẽ làm công tác tập thể cùng nhau trên các phân cảnh trí thì họ phải dọn sạch thể trí của họ hết định kiến, thù ghét và bất cứ khuynh hướng nào đưa đến sự tự tôn và chỉ trích. Với tư cách một nhóm, bạn không thể làm việc nếu các ý tưởng và tư tưởng này hiện diện, và hiện giờ tôi đang chuẩn bị để giảng dạy cho bạn một số giai đoạn đầu tiên về công việc và sự hữu ích của nhóm. Tôi không cần bàn đến các vấn đề thế giới này nếu bạn đã miễn nhiễm khỏi các phản ứng tình cảm đối với chúng, nhưng rất ít người trong các bạn có thể trí sạch hết thành kiến và không còn thù ghét. Một số ít có thể làm việc đó, và số còn lại trong các bạn cũng có thể tách thể trí các bạn khỏi ảnh hưởng không đáng có và các ý tưởng sai lầm.
The two forces to which I have been referring must, therefore, be taken into account by all disciples as they seek to serve in this critical cycle; these two forces must also be taken into your calculations as you start this new group work or your wrong idealisms and thoughts may hinder the group work. You must recognise theoretically the five forces (three major and two minor) which meet and clash in the human family at this time. It has been necessary for me to bring these facts to your attention. If disciples are to do group work together on mental levels, they must clear their minds of prejudice, hatreds and any tendency to superiority and criticism. You cannot work, as a group, if these ideas and thoughts are present, and I am preparing now to teach you some of the first stages of group work and usefulness. It would not have been necessary for me to deal with these world problems if you had been immune from emotional reactions to them, but very few of you have your minds clear from prejudice and free from hatred. Those few make the work possible and it is also possible for the rest of you to detach your minds from undue influence and wrong ideas.
Trong công tác này, tôi yêu cầu bạn định trí vào các thần lực của Shamballa và Thánh Đoàn. Tôi yêu cầu bạn tự xem bạn
I ask you, in this work, to concentrate upon the Shamballa and the Hierarchical forces. I ask you to regard yourselves