Các mục đích này cũng khôn dò đối với bạn như là các kế hoạch của Đấng Cai Quản Shamballa.
ends are as inscrutable to you as are the plans of the Ruler of Shamballa.
Thật tốt cho bạn khi nhận biết các mãnh lực này đang tồn tại; nhưng có ít điều mà bạn, với tư cách các cá nhân hay các nhóm, có thể làm với chúng ngoài việc thấy rằng không có gì nơi bạn có thể làm cho bạn – không quan trọng như thực chất của bạn – thành một tiêu điểm cho các nỗ lực của chúng, hay thành một tác nhân cho việc phân phối loại năng lượng đặc biệt của chúng – năng lượng của sự thù ghét tập trung và có điều khiển, của sự chia rẽ, sự sợ hãi và sự kiêu hãnh. Chúng tôi, là những người được kết nối trực tiếp với Thánh Đoàn, phải giải quyết chúng, nhưng bạn có thể trợ giúp nhiều hơn là bạn biết qua việc điều chỉnh các tư tưởng và ý tưởng, qua việc vun bồi tinh thần yêu thương, và qua việc sử dụng rộng rãi bài Đại Thỉnh Nguyện.
These are forces which it is well for you to recognise as existing, but there is little that you, as individuals or as groups, can do about them beyond seeing to it that there is nothing in you which could make you—unimportant as you are—a focal point for their efforts or an agent for the distribution of their peculiar type of energy—the energy of focussed and directed hate, of separation, of fear and pride. With them we who are connected directly with the Hierarchy have to deal, but you can aid more than you know through the regulation of thoughts and ideas, through the cultivation of a loving spirit and through the general use of the Great Invocation.
Bây giờ, trong vài phút ngắn, chúng ta xem xét vấn đề Do Thái. Hãy nhớ rằng thật là một sự kiện lý thú khi người Do Thái có mặt ở mọi vùng đất không trừ nơi nào cả, ảnh hưởng của họ rất mạnh và lan rộng (nhiều hơn nhiều so với chính họ sẵn sàng nhận thức), và họ vận dụng mạnh mẽ nhất sự cụ thể hoá năng lượng đặc biệt mà chúng ta gọi là tiền bạc. Bằng một cách kỳ lạ, họ tạo ra một trung tâm năng lượng riêng biệt rõ rệt và độc đáo trên thế giới. Lý do của việc này là họ tiêu biểu cho năng lượng và sự sống của Thái Dương Hệ trước. Bạn đã thường được dạy rằng, vào lúc kết thúc thái dương hệ này, trong gia đình nhân loại có một tỷ lệ phần trăm nào đó sẽ không thể thực hiện mức độ, và bấy giờ sẽ bị giữ lại trong chu kỳ qui nguyên hay trong tình trạng không ổn định (in solution), cho đến lúc cuộc biểu lộ của Thái Dương Hệ kế tiếp thứ ba đến. Bấy giờ họ sẽ tạo thành đội ngữ tiến hoá và biểu tượng của nhân loại sắp đến của Thái Dương Hệ đó. Cùng một sự việc như thế đã xảy ra trong Thái Dương Hệ trước Thái Dương Hệ này, và những người mà bây giờ chúng ta gọi là người Do Thái (một tên gọi và cách phân biệt hoàn toàn hiện đại, như tôi đã cố gắng trình bày trong một vài trang cuối của bộ Luận Về Bảy Cung, quyển I, Tâm Lý Học Nội Môn), là các con cháu của nhóm người trước kia đã bị giữ lại trong kỳ qui nguyên giữa Thái Dương Hệ thứ nhất và thứ hai. Nếu bạn nhớ lại rằng cung ba chi phối Thái Dương Hệ đó và cũng chi phối giống dân Do Thái, nếu bạn ghi nhớ rằng Thái Dương Hệ đó chỉ bận rộn với
We come now, for a brief moment, to a consideration of the Jewish question. Remember that it is an interesting fact that the Jews are found in every land without exception, that their influence is potent and widespread (far more so than they themselves are willing to recognise), and that they wield most potently that peculiar concretisation of energy which we call money. They constitute, in a strange manner, a unique and distinctly separated world centre of energy. The reason for this is that they represent the energy and the life of the previous solar system. You have often been told how, at the close of this solar system, a certain percentage of the human family will fail to make the grade and will then be held in pralaya, or in solution, until the time for the manifestation of the next and third solar system comes around. Then they will constitute the advanced guard and the symbol of the coming humanity of that system. The same thing occurred in the system before this one and those whom we now call the Jews (a purely modern name and distinction, as I tried to show in the last few pages of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I, Esoteric Psychology), are the descendants of that earlier group which was held in pralaya between the first and second solar systems. If you will remember that the third ray governed that system and also governs the Jewish race, if you bear in mind that that system was occupied with