sự biểu lộ, còn Chính Đạo thì bận rộn với khía cạnh tâm thức. Do đó, có thể nói rằng :
manifestation; the White Lodge, with the consciousness aspect. It might, therefore, be stated that:
1. Shamballa bận rộn với khía cạnh sự sống trong các xung lực có đẳng cấp của nó.
1. Shamballa is occupied with the life aspect in its graded impulses.
2. Thánh Đoàn bận rộn với khía cạnh tâm thức theo các loạt mở rộng có đẳng cấp của nó.
2. The Hierarchy is occupied with the consciousness aspect in its graded series of expansions.
3. Hắc Đạo bận rộn với khía cạnh vật chất trong vô số hình hài của nó.
3. The Black Lodge is occupied with the matter aspect in its multiplicity of forms.
Ngoài ra, ánh sáng có thể đến với bạn, nếu bạn liên kết ba phát biểu trên với ba thái dương hệ và với ba trạng thái của thiên tính. Do đó, điều tệ hại hoặc sai trái chỉ tồn tại khi sự chú trọng được giữ lại trong khía cạnh sai lầm theo quan điểm khai mở được đạt đến, hay khi những gì đã được sử dụng và được phát triển đến mức độ cần thiết, nắm giữ sự sống hay ý thức quá lâu. Hỡi các huynh đệ của tôi, đó là bản chất hữu ích của sự chết.
Again, light may come to you, if you relate this triple statement to the three solar systems and to the three aspects of divinity. Evil or wrong, therefore, exists only when the emphasis is retained in the wrong aspect from the point of view of the unfoldment attained or when that which has been used and developed to the necessary point, holds the life or consciousness too long. Hence, my brothers, the beneficent nature of death.
Các Mãnh Lực Hắc Ám cũng là các năng lượng mạnh mẽ, hoạt động để duy trì những gì xưa cũ và thuộc về vật chất; do đó chúng rõ ràng là các mãnh lực của sự kết tinh, của sự duy trì hình hài, của sự thu hút vật chất, và của sự quyến rũ của những gì hiện hữu trong sự sống sắc tướng thuộc ba cõi thấp. Tất nhiên, chúng cố ý ngăn chận dòng chảy vào của những gì mới mẻ và ban sự sống; chúng hành động để ngăn việc hiểu biết những gì thuộc Kỷ Nguyên Mới; chúng nỗ lực để duy trì những gì quen thuộc và cổ xưa, để chống lại các hiệu quả của nền văn hoá và văn minh sắp đến, để đưa sự mù quáng đến các dân tộc, và để kiên trì nuôi dưỡng các ngọn lửa hiện có của sự hận thù, chia rẽ, chỉ trích và độc ác. Trong chừng mực liên quan đến các dân tộc thông minh trên thế giới, các mãnh lực này tác động một cách ngấm ngầm và che giấu nỗ lực của chúng bằng các lời lẽ hoa mỹ, thậm chí đưa các đệ tử đến sự biểu lộ thù ghét con người và các ý thức hệ, nuôi dưỡng các hạt giống thù ghét ẩn tàng đang có trong nhiều người. Chúng làm bùng lên nỗi sợ hãi và căm thù của thế giới bằng cách cố gắng duy trì những gì xưa cũ, và làm cho điều chưa biết có vẻ không đáng ưa thích, và chúng giữ lại các mãnh lực tiến hoá và tiến bộ cho các mục đích riêng của chúng.
The Forces of Darkness are powerful energies, working to preserve that which is ancient and material; hence they are pre-eminently the forces of crystallisation, of form preservation, of the attractiveness of matter, and of the lure of that which is existent in the form life of the three worlds. They consequently block deliberately the inflow of that which is new and life-giving; they work to prevent the understanding of that which is of the New Age; they endeavour to preserve that which is familiar and old, to counteract the effects of the oncoming culture and civilisation, to bring blindness to the peoples and to feed steadily the existing fires of hate, of separateness, of criticism and of cruelty. These forces, as far as the intelligent peoples of the world are concerned, work insidiously and cloak their effort in fair words, leading even disciples to express hatred of persons and ideologies, fostering the hidden seeds of hatred found in many human beings. They fan to fury the fear and hate of the world in an effort to preserve that which is old and make the unknown appear undesirable, and they hold back the forces of evolution and of progress for their own ends. These