cổ họng, được hiểu theo nghĩa huyền bí hay không? Trong câu chót này, tôi đã diễn đạt cho các đệ tử bản chất của nỗ lực mà họ cần thực hiện.
throat centre, esoterically understood? In this last sentence I have expressed for disciples the nature of the effort they need to make.
Chính trong việc nhận thức về những gì đang xảy đến cho nhân loại nói chung và ở hậu cảnh, mà các nhà tư tưởng trên thế giới và Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian có thể phụng sự hữu hiệu nhất; chính sự khai mở tâm thức con người để đáp ứng với các tình thế được đưa ra trong bất cứ một hay nhiều quốc gia nào mới là quan trọng; “tình trạng thể trí của con người” chỉ đang bắt đầu tự tập trung nó vào các sự việc quan trọng, và tự biểu lộ nó theo một cách sinh động. Các nhà tư tưởng và những người phụng sự phải học cách định trí vào tâm thức đang thức tỉnh chớ không phải vào các phong trào hời hợt. Hỡi các huynh đệ của tôi, sự thức tỉnh này đang diễn ra nhanh chóng và thoả đáng. Một hay nhiều hình hài có thể chịu đau khổ, nhưng tâm thức bên trong của con người, trong thế kỷ này, đang trở nên thiêng liêng một cách đầy truyền cảm.
It is in the recognition of what is happening to mankind as a whole and behind the scenes, that the thinkers of the world and the New Group of World Servers can best serve; it is the unfoldment of the human consciousness in response to the presented conditions in any country or countries that is of moment; the “human state of mind” is just beginning to focus itself on the things that matter and to express itself in a living fashion. The thinkers and servers must learn to concentrate upon the awakening consciousness and not upon the superficial movements. This awakening goes on apace and, my brothers, satisfactorily. The form or forms may suffer but the intrinsic awareness of man is becoming, during this century, expressively divine.
Hai mãnh lực khác có khuynh hướng làm tăng thêm sự căng thẳng đã thịnh hành trên thế giới là:
The two other forces which tend to increase the already prevalent tension in the world are:
4. Các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật, đang tuôn vào ba cõi thấp từ cái được gọi là “các Mãnh Lực Hắc Ám” hay là Hắc Đạo (Black Lodge), và từ các nhóm sinh linh và các nhà hoạt động vốn là sự đối lập của Đại Bạch Giai (Great White Lodge)
4. The forces of materialism, streaming out into the three worlds from the so-called “Dark Forces” or Black Lodge, and from those groups of lives and workers which are the antithesis of the Great White Lodge.
5. Mãnh lực xuất phát từ chính bộ phận nhân loại được tìm thấy nằm trong mọi phần của thế giới, và chúng ta gọi là dân tộc Do Thái. Những gì mà tôi nói ở đây không ám chỉ đặc biệt tới bất cứ cá nhân nào; tôi đang xem xét vấn đề thế giới, tập trung chung quanh người Do Thái nói chung.
5. The force emanating from that section of humanity which is found in every part of the world and which we call the Jewish people. What I say here has no specific reference to any individual; I am considering the world problem, centering around the Jews as a whole.
Phần lớn hai mãnh lực này làm phức tạp cho vấn đề mà nhân loại và Thánh Đoàn đang đối mặt, nhưng nên nhớ rằng, chúng cũng tạo ra sự cân bằng luôn luôn cần để tạo ra các tình huống đúng đắn.
These two forces greatly complicate the problem by which humanity and the Hierarchy are faced, but it should be remembered that they also produce that balancing which is ever needed for the production of right conditions.
Có một ít điều mà tôi có thể nói với bạn về các Mãnh Lực Hắc Ám. Chúng không phải là các vấn đề của nhân loại mà là vấn đề của Thánh Đoàn. Nhiệm vụ của các mãnh lực này là duy trì sự sống sắc tướng và thực hiện các phương pháp và các mục tiêu vốn có trong các tiến trình biểu lộ. Cái gọi là Hắc Đạo, bận rộn với khía cạnh sắc tướng của
There is little that I can tell you about the Dark Forces. They are not the problems of humanity but that of the Hierarchy. The task of these Forces is the preservation of the form life and the working out of methods and aims which are inherent in the processes of manifestation. The Black Lodge, so-called, is occupied with the form aspect of