lịch sử hành tinh chúng ta có năng lượng Shamballa này được làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận một cách trực tiếp: lần thứ nhất, khi cuộc đại khủng hoảng của nhân loại xảy ra vào lúc biệt lập ngã tính của con người trong thời Lemuria cổ xưa; lần thứ hai, vào thời Atlantis, trong cuộc đấu tranh lớn giữa các Chúa Tể Ánh Sáng với các Chúa Tể của Hình Hài Vật Chất (Lord of Material Form), cũng được gọi là các Mãnh Lực Hắc Ám (Dark Forces). Ngày nay, thần lực này đang tuôn ra từ Trung Tâm Thánh Thiện; nó hiện thân cho trạng thái Ý Chí của cuộc khủng hoảng hiện tại trên thế giới, và hai hiệu quả hay tính chất phụ của nó là:
history has this Shamballa energy made its presence felt directly: the first time, when the great human crisis occurred at the individualisation of man in ancient Lemuria; the second time, in Atlantean days in the great struggle between the Lords of Light and the Lords of Material Form, also called the Dark Forces. Today, this force streams out from the Holy Centre; it embodies the Will aspect of the present world crisis and its two subsidiary effects or qualities are:
a. Sự huỷ diệt những gì bất hảo và gây cản trở trong các hình thức hiện nay trên thế giới (trong lãnh vực cai trị, tôn giáo và xã hội).
a. The destruction of that which is undesirable and hindering in the present world forms (in government, religion and society).
b. Lực tổng hợp để ràng buộc lại với nhau những gì mà từ trước đến nay đã bị tách rời.
b. The synthesising force which binds together that which has hitherto been separated.
Thần lực Shamballa thì quá mới và không được nhận thức đến nỗi khó cho nhân loại biết nó là để làm gì − là sự thể hiện của Thiên Ý từ tâm trong cuộc sống mới và mạnh mẽ.
The Shamballa force is so new and so unrecognised that it is hard for humanity to know it for what it is—the demonstration of the beneficent Will of God in new and potent livingness.
2. Ngày nay, thần lực chủ yếu thứ hai đang làm cho nó được cảm nhận một cách mạnh mẽ là thần lực của Thánh Đoàn tâm linh, là trung tâm hành tinh nơi mà Bác Ái của Thượng Đế thống trị, khi Nó chuyển vào một trong các sự tiếp cận chủ yếu theo chu kỳ với địa cầu. Hiện nay, vấn đề trước mắt Thánh Đoàn là điều khiển và kiểm soát cả năm năng lượng mạnh mẽ sao cho Thiên Cơ có thể hiện thực hóa, và cuối thế kỷ này sẽ thấy Mục Tiêu của Thượng Đế dành cho nhân loại thể hiện đúng hướng và cân xứng.
2. The second major force which is potently making itself felt today is that of the spiritual Hierarchy, the planetary centre where the Love of God holds sway, as it swings into one of its major cyclic approaches to the earth. The problem before the Hierarchy at this time is so to direct and control all five of the powerful energies that the Divine Plan can materialise, and the close of this century see the Purpose of God for humanity assuming right direction and proportion.
3. Chính nhân loại là trung tâm hành tinh chủ yếu thứ ba, mà qua đó, một trong ba trạng thái thiêng liêng, trạng thái Thông Tuệ, đang tự biểu lộ, tạo ra các ảnh hưởng của nó trên thế giới.
3. Humanity itself is the third major planetary centre through which one of the three divine aspects, Intelligence, is expressing itself, producing its world effects.
Ba trung tâm này có quan hệ với nhau một cách mật thiết, và phải được hiểu như là những biểu lộ của sinh hoạt thiêng liêng, như là hiện thân cho ba giai đoạn khai mở Thiên Cơ, và như là tạo ra ba bí huyệt chủ yếu – Đầu, Tim, Cổ Họng – trong cơ thể của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và
These three centres are closely interrelated and must be thought of as expressions of divine livingness, as embodying three stages in the unfoldment of God's Plan, and as constituting the three major centres—Head, Heart, Throat—in the body of the One in Whom we live and move and