cho nhiều người. Thêm vào đó, sự không tương xứng của đa số các hiện thể của con người khi gặp sự căng thẳng mới được áp đặt, và một ý tưởng nào đó của vấn đề có thể được hiểu rõ.
many. Add to this the inadequacy of the mass of human vehicles to meet the newly imposed strain and some idea of the problem can be grasped.
Tuy nhiên đừng quên rằng có một khía cạnh khác của hình ảnh này. Dòng năng lượng lưu nhập này đã đưa nhiều trăm người vào một nhận thức tâm linh mới mẻ và sâu sắc hơn; nó đã mở ra một cánh cửa mà nhiều người không bao lâu nữa sẽ đi qua, và có được cuộc điểm đạo lần hai của họ, và nó đã để cho một sự chảy tràn ánh sáng vào thế gian – một ánh sáng sẽ tiếp tục ngày càng tăng trong ba mươi năm tới , mang lại sự đảm bảo cho tính bất tử, và một sự thiên khải mới về các uy lực thiêng liêng trong con người. Như thế Kỷ Nguyên Mới đang ló dạng. Sự tiếp cận các mức độ cảm hứng, mà cho đến nay chưa được tiếp xúc, đã được thuận tiện. Việc kích thích các quan năng cao siêu (và ở một mức độ rộng lớn) hiện giờ có thể xảy ra, và việc phối kết của phàm ngã với linh hồn, và việc sử dụng đúng năng lượng, có thể diễn tiến với sự hiểu biết và sự hoạch định được đổi mới. Cuộc đua luôn luôn thuộc về kẻ mạnh, và luôn luôn có nhiều người được kêu gọi, và có ít người được chọn. Đây là định luật huyền linh.
Let it not be forgotten, however, that there is another side to the picture. The inflow of this energy has brought many hundreds of people into a new and deeper spiritual realisation; it has opened a door through which many will pass before long and take their second initiation, and it has let a flood of light into the world—a light which will go on increasing for the next thirty years, bringing assurance of immortality and a fresh revelation of the divine potencies in the human being. Thus is the New Age dawning. Access to levels of inspiration, hitherto untouched, has been facilitated. The stimulation of the higher faculties (and this on a large scale) is now possible, and the coordination of the personality with the soul and the right use of energy can go forward with renewed understanding and enterprise. Ever the race is to the strong, and always the many are called and the few chosen. This is the occult law.
Hiện nay chúng ta đang ở trong một giai đoạn có uy lực tâm linh mạnh mẽ, và có cơ hội cho tất cả những ai ở trên con đường dự bị và con đường đệ tử. Đó là thời điểm mà trong đó một lời kêu gọi thúc giục đưa ra cho người đầy dũng cảm và thiện chí, vì sự giải thoát sắp xảy ra. Nhưng đó cũng là thời điểm của sự nguy hiểm và sự đe dọa cho kẻ bất cẩn và kẻ chưa sẵn sàng, cho kẻ nhiều tham vọng, kẻ vô minh, và cho những ai đi tìm Thánh Đạo một cách ích kỷ, và từ chối bước lên con đường phụng sự với động cơ trong sạch. E rằng sự đảo lộn rộng lớn này và hậu quả là thảm hoạ đến với rất nhiều người có thể dường như là bất công đối với bạn, hãy để tôi nhắc các bạn rằng một kiếp sống này chỉ là một giây thời gian trong sự hiện tồn rộng lớn hơn của linh hồn, và rằng những ai thất bại và bị cản trở bởi tác động của các mãnh lực mạnh mẽ hiện giờ đang tràn ngập địa cầu của chúng ta, tuy vậy, họ sẽ có rung động của họ sẽ được “đẩy mạnh” tới những việc tốt đẹp hơn cùng với số đông người thành đạt, cho dù trong tiến trình đó, thể xác của họ có thể bị huỷ diệt đi chăng nữa. Việc huỷ diệt thể xác không phải là thảm hoạ tệ hại nhất có thể đánh bại một người.
We are now in a period of tremendous spiritual potency and of opportunity to all upon the probationary path and the path of discipleship. It is the hour wherein a clarion call goes forth to man to be of good cheer and of goodwill, for deliverance is on the way. But it is also the hour of danger and of menace for the unwary and the unready, for the ambitious, the ignorant, and for those who selfishly seek the Way and who refuse to tread the path of service with pure motive. Lest this widespread upheaval and consequent disaster to so many should seem to you unfair, let me remind you that this one life is but a second of time in the larger and wider existence of the soul, and that those who fail and are disrupted by the impact of the powerful forces now flooding our earth will nevertheless have their vibration “stepped up” to better things along with the mass of those who achieve, even if their physical vehicles are destroyed in the process. The destruction of the body is not the worst disaster that can overcome a man.
Mục đích của tôi không phải là để bao gồm toàn thể lãnh vực có thể xảy ra
It is not my purpose to cover the whole ground possible