TIẾT HAI
SECTION TWO
MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI
THE GENERAL WORLD PICTURE
CÁC NGUYÊN NHÂN CỦA NỖI KHÓ KHĂN TRÊN THẾ GIỚI
THE CAUSES OF THE WORLD DIFFICULTY
Tháng 9 – 1938
September 1938
Khi đưa ra các Giáo Huấn này, tôi nóng lòng cho bạn hiểu rõ mục đích mà tôi đang có trước mắt. Các môn sinh và các đệ tử thành tâm phải luôn luôn giữ trước mắt họ ý tưởng Phụng Sự; liên quan đến chủ đề hiện nay của chúng ta là việc phụng sự về chính trị – theo đường lối sắp xếp thế giới và chính phủ thế giới. Giáo huấn này sẽ đem đến cho công chúng một ý tưởng nào đó về khuynh hướng vận mệnh nhân loại ở nơi nào mà các quốc gia và các nhóm lớn hơn có liên quan, và sẽ cung cấp một sự tin chắc về uy lực của Thánh Đoàn và một ý thức giác ngộ. Tuy nhiên điều này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu các ý tưởng mà tôi cố gắng truyền đạt được hậu thuẩn bằng tư tưởng hiểu biết, và sự hợp tác trí tuệ một cách sáng suốt của một nhóm người đã trầm tư sâu xa về chủ đề này.
In giving these Instructions I am anxious for you clearly to comprehend the end I have in view. Sincere students and disciples must hold ever before them the idea of Service; in connection with our present theme this is political service—along the line of world planning and world government. This teaching will carry to the general public some idea of the trend of human destiny where nations and larger groups are concerned, and should give a conviction of hierarchical potency and a sense of illumination. It will, however, do this far more easily if the ideas I attempt to convey are backed by the understanding thought, and the intelligent mental cooperation of a group of people who have pondered deeply on the theme.
Chủ đề của chúng ta là gì? Theo góc độ nội môn, đó là một sự nghiên cứu và một sự phân tích về tổ chức xã hội của nhân loại. Tôi tìm cách để bạn hiểu một số hàm ý chung mà các dấu hiệu của các thời đại miêu tả và không hoàn toàn được chiếm vai trò chủ yếu với tình trạng hay tình hình khó xử trước mắt; một nhận thức quá chật hẹp và một quan điểm quá thiển cận không hướng đến sự hiểu biết đích thực. Còn một điều nữa: nó không thể chỉ ra vị trí đặc biệt trong bức tranh chung của thế giới mà các diễn biến trước mắt phác thảo.
What is our theme? A study and an analysis, from the esoteric angle, of the social organisation of humanity. I seek to have you grasp some of the universal implications which the signs of the times portray and not be entirely engrossed with the immediate situation or dilemma; too close a perception and too near a point of view does not tend to true understanding. It fails, for one thing, to indicate the particular place in the general world picture which the immediate happenings outline.
Thật là một điều vô vị và là một chuyện hiển nhiên khi nói rằng nhân loại ngày nay đang trải qua một cuộc khủng hoảng có quy mô rộng lớn. Các nguyên nhân của cuộc khủng hoảng này phải được tìm kiếm nơi nhiều yếu tố. Chúng nằm trong quá khứ; trong sự tăng trưởng, qua sự tiến hoá, của một số
It is a platitude and a truism to state that humanity is today passing through a crisis of immense proportions. The causes of this crisis must be sought in many factors. They lie in the past; in the growth, through evolution, of certain