), tác động của những năng lượng đáng kể này lên vật chất sẽ bị thay đổi triệt để, vì chúng sẽ là − lần đầu tiên trong lịch sử − được điều khiển từ các phân cảnh dĩ thái, từ thể dĩ thái của hành tinh trong ba cõi thấp; cho đến nay, những năng lượng này đã được điều khiển từ cõi bồ đề, vốn là các phân cảnh thấp nhất trong các phân cảnh dĩ thái vũ trụ. Về cơ bản, sự điều khiển sẽ vẫn sẽ là từ cõi bồ đề, nhưng sự điều khiển chi tiết và tập trung sẽ được đưa ra từ trong ba cõi thấp và trên cõi trần; đây sẽ là nhiệm vụ của các Ashrams được hiển lộ, được tổ chức để hoạt động công khai.
period of time), the impact of these substantial energies on matter will be radically altered because they will be—for the first time in history—directed from etheric levels, from the etheric body of the planet in the three worlds; hitherto, these energies have been directed from the buddhic plane which is the lowest of the cosmic etheric levels. Fundamentally, direction will still be from the buddhic plane, but the detailed and focussed direction will be given from within the three worlds and upon the physical plane; this will be the task of the externalised Ashrams, organised to function openly.
Chính sự hiểu biết rằng sự phát triển quan trọng này đã sắp xảy ra đã làm cho Thánh Đoàn trong thế kỷ trước mở rộng khu vực hoặc phạm vi hoạt động giáo huấn của Nó, và như vậy, mang đến cho tâm thức của con người hiện đại sự hiểu biết về huyền bí học về cơ bản nghĩa là gì. Các chủ âm mà trên đó triết lý huyền bí được xây dựng là:
It was the knowledge that this important development was imminent which made the Hierarchy in the last century widen the area or the scope of its teaching activity and thus bring to the consciousness of modern man the knowledge of what occultism essentially means. The keynotes upon which the occult philosophy is built are:
1. Không có gì trong biểu lộ ngoài năng lượng có tổ chức
1. There is naught in manifestation except organised energy
2. Năng lượng tuân theo hoặc thích ứng với tư tưởng
2. Energy follows or conforms itself to thought
3. Nhà huyền bí làm việc trong năng lượng và với năng lượng.
3. The occultist works in energy and with energies.
Tư tưởng của Thượng Đế đã đưa vũ trụ của các năng lượng thành hình thức có tổ chức trên cõi cao nhất trong bảy cõi, hoặc trên phân cảnh dĩ thái vũ trụ thứ nhất. Những năng lượng này trong vô số thiên kỷ đã được điều khiển từ cõi dĩ thái vũ trụ thứ tư hoặc cõi thấp nhất trong các cõi dĩ thái vũ trụ, cõi mà chúng ta gọi là cõi bồ đề và coi như là cõi tâm linh chắc chắn đầu tiên, trong tư tưởng thường sai lầm của chúng ta; sự điều khiển này đã ở dưới ấn tượng từ Shamballa, và các Chân Sư đã “vận dụng những năng lượng này phù hợp với Thiên Cơ, vốn là bản thiết kế của Thiên Ý”.
The thought of God brought the universe of energies into organised form upon the highest of the seven planes, or upon the first cosmic etheric level. These energies have for untold aeons been directed from the fourth or lowest of the cosmic etheric planes, the plane which we call the buddhic and regard as the first definitely spiritual plane, in our usually erroneous thought; this direction has been under impression from Shamballa, and the Masters have “manipulated these energies in conformity with the Plan, which is the blueprint of the Purpose.”
Trong sự tiếp cận vĩ đại của Thánh Đoàn với nhân loại và sự xuất hiện sắp xảy ra của Nó trên cõi trần, trung tâm điều khiển tất nhiên cũng sẽ tiếp cận gần hơn nữa, và − như là một kết quả của sự biểu lộ của Thánh Đoàn trong tương lai − các trung tâm năng lượng sẽ được tìm thấy ở bất cứ nơi nào mà Ashram của một Chân Sư tọa lạc ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Đây là một phát biểu
In the great Approach of the Hierarchy to humanity and its imminent appearance upon the physical plane, the centre of direction will also necessarily approach still nearer, and—as a result of the future hierarchical manifestation—centres of energy direction will be found wherever the Ashram of a Master is located in any part of the world. This is a statement