được ghi nhận. Trong hệ thống độc tài, tự do bị tước đoạt hoặc bị hủy bỏ, ý chí tự do của cá nhân bị từ chối và bị ngăn chặn biểu hiện, cá nhân được coi là vật phụ thuộc của Nhà Nước toàn năng và được duy trì ở vị trí đó bởi trung đoàn cảnh sát; sự phát triển cá nhân chỉ có giá trị trong chừng mực các lợi ích của Nhà nước được phục vụ, nhưng bản thân cá nhân − là một đơn vị con người độc lập thiêng liêng − thì không tồn tại, theo quan điểm độc tài. Do đó, liệu bạn muốn có Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh chúng ta hoạt động theo các đường lối độc tài, bắt tuân theo hòa bình và sự thoải mái, thực hiện các bước để ngăn chận điều ác bằng vũ lực, và làm việc vì sự thịnh vượng vật chất của con người hay không? Hoặc liệu bạn muốn có các Chân Sư dẫn dắt chính nhân loại, thông qua sự hiểu biết đúng đắn, để thực hiện hành động cần thiết, mặc dù nó hàm ý sự thử nghiệm và sai lầm, và một quá trình chậm hơn nhiều hay không? Liệu bạn muốn có nhân loại đứng trên đôi chân của chính nó như những tác nhân thông minh của Kế hoạch thiêng liêng hay không? Hay liệu bạn sẽ đối xử với họ như những đứa trẻ vô trách nhiệm, phải được bảo vệ một cách hăng hái chống lại chính họ hay không? Không phải tốt hơn cho trí thông minh và hoạt động đang thức tỉnh nhanh chóng của con người (ở mọi vùng đất) để được đào tạo để nhận thức sự thống nhất thiết yếu của tất cả con người, và do đó được dẫn dắt để thực hiện hành động cần thiết vốn sẽ chứng thực sự thống nhất đó, sẽ làm việc cho toàn bộ nhóm người ở tất cả các vùng đất ở khắp mọi nơi, và cũng sẽ và đồng thời bảo tồn các nền văn hóa cá nhân và quốc gia, bên cạnh một nền văn minh phổ quát và một hệ thống nhận thức thiêng liêng trên toàn thế giới hay sao?
are noted. Under the totalitarian system, freedom is curtailed or abolished, the free will of the individual is denied and prevented expression, the individual is regarded as the appurtenance of the all-powerful State and held in that position by police regimentation; individual development is of value only in so far as the interests of the State are served, but the individual himself—as an independent divine unit of humanity—is non-existent, from the totalitarian point of view. Would you, therefore, have the spiritual Hierarchy of our planet work along totalitarian lines, enforcing peace and comfort, taking steps to arrest evil by force and working for the material well-being of men? Or would you have the Masters lead humanity itself, through right understanding, to take the needed action, even if it involves trial and error and a much slower process? Would you have mankind standing on its own feet as intelligent agents of the divine Plan? Or would you have them treated as irresponsible children who must be energetically protected against themselves? Is it not better for the rapidly awakening intelligence and activity of men (in every land) to be trained to recognise the essential unity of all human beings, and so be led to take the action needed which will endorse that unity, which will work for the entire group of human beings in all lands everywhere, and which will also and at the same time preserve the individual and the national cultures, alongside a universal civilisation and a world-wide system of divine recognition?
Chính hướng tới sự tự do chung này và hoạt động thông minh của cá nhân tự do mà Thánh Đoàn đang hoạt động ổn định và thành công; khái niệm về sự thống nhất và hoạt động đoàn kết vì lợi ích của tất cả mọi người được nắm bắt và được hiểu biết rộng rãi hơn nhiều so với bạn có thể nhận thức. Sự tiếp cận độc tài hoạt động hướng tới một sự thống nhất bị áp đặt, và một sự thống nhất sẽ bao gồm mọi dân tộc và ràng buộc họ xuống tới một sự đồng dạng về niềm tin − về chính trị, kinh tế và xã hội − và về cơ bản sẽ và bỏ qua các giá trị tinh thần, đặt Nhà nước vào vị trí của trung tâm tâm linh thiêng liêng, nơi thực tại tâm linh sẽ được tìm thấy.
It is toward this general freedom and the intelligent activity of the free individual that the Hierarchy is steadily and successfully working; the concept of unity and of united activity for the good of all is far more widely grasped and understood than you perhaps realise. The totalitarian approach works toward an imposed unity and one which will include all peoples and bind them down to a uniformity of belief—politically, economically and socially—and which will and does basically ignore the spiritual values, putting the State in the place of that divine spiritual centre where spiritual reality is to be found.
Phương pháp của Thánh Đoàn là làm việc qua các cá nhân
The method of the Hierarchy is to work through individuals