với chủ nghĩa duy vật thô thiển và các giá trị sai lầm mà nó sinh ra. Cánh cửa phải được niêm kín bởi một khối lượng lớn các lực lượng nhân loại được phối kết, chứ không phải bởi một hoặc hai người giác ngộ. Bạn phải hiểu rõ thực tế này. Năng lượng Bác Ái-Minh triết, là năng lượng của cung hai, có thể và sẽ mang lại Thiên Giới; năng lượng của ý chí thiêng liêng có thể và sẽ kích động, với uy lực năng động của nó, toàn bộ gia đình nhân loại đến điểm mà một sự chuyển tiếp tập thể sẽ diễn ra từ giới thứ tư sang giới thứ năm. Tuy nhiên, chính năng lượng cung ba này, được sử dụng trong Ashram của Chân Sư người Anh này, dưới sự chỉ đạo của Mahachohan, Đức Văn Minh, sẽ bắt buộc một thái độ đúng đắn đối với chủ nghĩa duy vật, sẽ mang lại sự cân bằng giữa các giá trị vật chất và tinh thần, và cuối cùng sẽ vô hiệu hóa các Tà Lực từ rất lâu đã làm lạc hướng thế giới con người. Tôi đang lựa chọn lời lẽ của tôi một cách cẩn thận.
with raw materialism and the false values which it engenders. The door has to be sealed by a vast mass of coordinated human forces, and not by one or two enlightened men. This fact must be grasped by you. The energy of love-wisdom, the energy of the second ray, can and will bring in the Kingdom of God; the energy of the divine will can and will galvanise with its dynamic potency the entire human family to the point where a group transition will take place from the fourth into the fifth kingdom. It is nevertheless this third ray energy, as wielded in the Ashram of this English Master, under the direction of the Mahachohan, the Lord of Civilisation, which will force a right attitude toward materialism, which will bring about a balance between the material values and the spiritual, and which will eventually thrust back into futility the Forces of Evil which have for so long distracted the world of men. I am choosing my words with care.
Do đó, bạn sẽ lưu ý cách thức mà ba trạng thái thiêng liêng được hợp nhất trong một phong trào lớn để mang lại Thiên Giới, và bước đầu tiên hướng tới sự hoàn thành được mong mỏi này là sự xuất hiện của các Chân Sư trên cõi trần, và sau đó một chút, là sự tái lâm của Đức Christ.
You will note, therefore, how the three divine aspects are united in one great movement to bring in the Kingdom of God, and that the first step towards this longed-for consummation is the appearance of the Masters upon the physical plane, and then, somewhat later, the reappearance of the Christ.
Bây giờ chúng ta đi đến việc xem xét Ashram khổng lồ được điều khiển bởi Chân Sư R.. Ngài là Đức Văn Minh và nhiệm vụ của Ngài là đưa vào nền văn minh mới mà tất cả mọi người chờ đợi. Đó là một Ashram cung ba, và do đó bao gồm trong vòng giới hạn của nó tất cả các Ashram được tìm thấy trên Cung ba, Thông Tuệ Hoạt Động, trên Cung năm, Khoa học Cụ Thể, và trên Cung bảy, Trật Tự Nghi lễ. Tất cả các Ashram này đang hoạt động dưới sự chỉ đạo chung của Chân Sư R. Ngài hoạt động chủ yếu thông qua các Chân Sư của ba loại năng lượng cung này. Bản thân Ngài tại thời điểm này đang bận rộn với năng lượng cung bảy, vốn là năng lượng tạo ra trật tự trên hành tinh của chúng ta.
We now come to a consideration of the vast Ashram controlled by the Master R. He is the Lord of Civilisation and His is the task of bringing in the new civilisation for which all men wait. It is a third ray Ashram, and therefore enfolds within its ring-pass-not all the Ashrams to be found upon the third Ray of Active Intelligence, upon the fifth Ray of Concrete Science and upon the seventh Ray of Ceremonial Order. All these Ashrams are working under the general direction of the Master R. He works primarily through the Masters of these three types of ray energy. He Himself at this time is occupied with seventh ray energy, which is the order-producing energy upon our planet.
Đây là Cung Nghi Lễ Trật Tự, và thông qua hoạt động của năng lượng của nó, khi được định hướng và sử dụng đúng đắn, thì một nhịp điệu phù hợp sẽ được áp đặt trên mọi khía cạnh của
This is the Ray of Ceremonial Order, and through the activity of its energy, when correctly directed and used, a right rhythm is being imposed upon all aspects of human