sự thống nhất thiết yếu, cơ bản, mà khi thể hiện dưới sự kích thích của năng lượng tổng hợp, sự thống nhất này sẽ mang đến sự hòa bình và sự thông cảm rốt ráo trên trái đất – một nền hòa bình sẽ bảo tồn các nền văn hóa cá nhân và quốc gia, nhưng điều đó sẽ làm cho chúng phụ thuộc vào điều thiện hảo của toàn bộ nhân loại.
unity which, working out under the stimulation of the energy of synthesis, will bring about eventual peace and understanding on earth—a peace which will preserve individual and national cultures, but which will subordinate them to the good of the whole of humanity.
Bây giờ chúng ta đến với công việc chuẩn bị đang được thực hiện bởi vị Chân Sư vốn đã bắt đầu cái mà bạn gọi là “phong trào lao động”. Điều này được Thánh Đoàn coi như là một trong những nỗ lực thành công nhất trong toàn bộ lịch sử để đánh thức số đông người (được gọi là giai cấp trung lưu và giai cấp thấp kém) tới sự cải thiện chung, và do đó, tạo ra một động lực, mà nói một cách huyền bí là sẽ “xoay họ vào ánh sáng.”
We come now to the preparatory work being done by the Master Who started what is called by you “the labour movement.” This is regarded by the Hierarchy as one of the most successful attempts in all history to awaken the masses of men (in the brackets called middle class and lower class) to general betterment, and thus set up a momentum which would, occultly speaking, “swing them into light.”
Cùng với sự phát triển của phong trào lao động, nền giáo dục đại chúng ra đời, với kết quả là − từ góc độ của trí thông minh phát triển − toàn bộ mức độ nhận thức có ý thức được nâng lên rộng rãi. Vẫn còn nhiều nạn thất học, nhưng công dân trung bình trong tất cả các nền dân chủ phương Tây và ở Liên Xô cũng được giáo dục tốt như người trí thức trong Thời Trung Cổ. Trong hoạt động này, bạn có một ví dụ nổi bật về cách thức mà các Chân Sư làm việc, vì (đối với người bàng quan trung bình), phong trào lao động đã nảy sinh từ trong quần chúng và các tầng lớp lao động; đó đã là một sự phát triển tự phát, dựa trên việc suy nghĩ và sự dạy dỗ của một số ít những người được coi chủ yếu là những kẻ khích động quần chúng và những người gây rối; thực tế họ là một nhóm các đệ tử (nhiều người trong số họ không biết về tình trạng bí truyền của họ), đang hợp tác với Luật Tiến hóa và cũng với Thiên Cơ của Thánh Đoàn. Họ không phải là những đệ tử đặc biệt tiên tiến, nhưng họ được liên kết với một Ashram nào đó (theo cung của họ), và do đó dễ bị gây ấn tượng. Nếu họ là đệ tử hoặc điểm đạo đồ tiên tiến, công việc của họ sẽ là vô ích, vì việc trình bày Thiên Cơ của họ sẽ không được thích ứng theo mức độ thông minh của quần chúng hoàn toàn vô học tạo nên tầng lớp lao động.
Along with the development of the labour movement, mass education came into being, with the result that—from the angle of developed intelligence—the entire level of conscious awareness was universally raised. There is still much illiteracy, but the average citizen in all the western democracies and in the Soviet Union is as well educated as the intellectual man in the Middle Ages. You have, in this activity, an outstanding instance of how the Masters work, for (to the average onlooker) the labour movement arose from within the masses and the working classes; it was a spontaneous development, based upon the thinking and the teaching of a mere handful of men who were regarded primarily as agitators and trouble makers; they were in reality a group of disciples (many of them unconscious of their esoteric status) who were cooperating with the Law of Evolution and also with the hierarchical Plan. They were not particularly advanced disciples, but they were affiliated with some Ashram (according to their ray), and were therefore subject to impression. Had they been advanced disciples or initiates, their work would have been futile, for their presentation of the Plan would not have been adapted to the level of the intelligence of the then totally uneducated masses composing labour.
SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST - Phần 4
THE RETURN OF THE CHRIST - Part 4
Chân Sư này hoạt động chủ yếu với giới trí thức, và do đó, Ngài là một Chân Sư Cung ba – trên Cung Trí Tuệ Linh Hoạt. Ashram của Ngài bận rộn với các vấn đề
This Master works primarily with the intelligentsia, and He is therefore a third ray Master—upon the Ray of Active Intelligence. His Ashram is occupied with the problems