của chúng. Mỗi năng lượng này đều liên quan đến tổ chức mong muốn, vì phải luôn nhớ rằng mặc dù tổ chức mà chúng ta đang xem xét có liên quan đến công việc nội bộ hoặc chủ quan của Thánh Đoàn, thì những tác động trở lại và hậu quả tổng hợp sẽ xảy ra trên trái đất, với các hiệu quả trên cõi trần, bởi vì chân lý hiển nhiên huyền bí cổ xưa “trên sao dưới vậy” sẽ được thể hiện nhanh chóng và khách quan. Kết quả này và các hiệu ứng được tạo ra sẽ tạo thành một trong những phương thức mà theo đó Thánh Đoàn sẽ chứng minh sự hiện diện thực tế của Nó trên trái đất.
impersonal task. Each of these energies is concerned with the desired organisation, for it must ever be remembered that though the organisation which we are considering is concerned with the interior or subjective work of the Hierarchy, the repercussions and the resultant effects will take place on earth, with physical plane effects, because the old occult truism “as above, so below” will be rapidly and objectively demonstrated. This result and the effects produced will constitute one of the modes whereby the Hierarchy will prove its factual presence on earth.
Ashram của Chân Sư K.H. đã đang có một uy lực kích thích được gia tăng, tuy nhiên nó sẽ là một trong những Ahram cuối cùng biểu lộ khách quan trên cõi trần. Nhiệm vụ của Ashram đó là tạo ra năng lượng vốn sẽ làm cho có thể xảy ra và khẳng định sự tái lâm của Đức Christ. Sự tái lâm đó là mối bận tâm chính của Chân Sư K.H. và nhóm các điểm đạo đồ và các đệ tử của Ngài. Bước đầu tiên được Ashram thực hiện đã được thể hiện − trong chừng mực tất cả các bạn có liên quan − trong cuốn sách nhỏ có tựa đề Sự Tái Lâm Của Đức Christ (Thông điệp Wesak, tháng 5 năm 1947). Được thêm vào điều này là việc truyền sinh lực và sự kích thích hình tư tưởng hai nghìn năm tuổi, mà con người, qua nhiều thế kỷ, đã tạo ra khi lường trước về sự xuất hiện hoặc tái lâm của Ngài. Phong trào hướng tới sự mong đợi và sự chuẩn bị hiện đang nhanh chóng đạt được động lượng. Đây là kết quả cụ thể đầu tiên của mong muốn kết hợp của Ashram cung hai này. Tuy nhiên, công việc đang được thực hiện trong Ashram này chắc chắn liên quan nhiều hơn đến ba đường lối hoạt động. Đó là:
The Ashram of the Master K.H. is already assuming an increased stimulating potency, but it will nevertheless be one of the last to manifest objectively on the physical plane. The mission of that Ashram is to produce the energy which will make possible and definite the reappearance of the Christ. That reappearance is the major preoccupation of the Master K.H. and His group of initiates and disciples. The first step taken by the Ashram was embodied—as far as all of you are concerned—in the pamphlet entitled The Reappearance of the Christ (Wesak Message, May 1947). To this must be added the vitalisation and the stimulation of the two-thousand-year-old thoughtform which men, down the centuries, have created in anticipation of His coming or advent. The movement toward expectancy and preparation is now rapidly gaining momentum. This was the first concrete result of the combined desire of this second ray Ashram. However, the work being done in this Ashram is more definitely concerned with three lines of activity. These are:
1. Sự chuẩn bị nhiều Ashrams được kết hợp, dẫn đến sự hiển lộ.
1. The preparation of the many combined Ashrams, leading to externalisation.
2. Việc trình bày các kỹ thuật và các kỷ luật sẽ phục vụ cho điểm đạo đồ hoặc đệ tử, vốn đang tạo ra nỗ lực chủ yếu để hoạt động khách quan, để hoạt động trước tấm màn sự sống chứ không phải đằng sau hậu trường, như cho đến nay, và để phát triển
2. The formulation of the techniques and disciplines which will be of service to the initiate or disciple who is making the primary effort to function objectively, to work before the screen of life and not behind the scenes, as hitherto, and to develop that