7. Vẫn còn một năng lượng khác vốn chỉ có thể được áp dụng rất nhiều sau này, và chỉ khi hoạt động của sáu năng lượng trước đó hoàn thành mục đích của chúng. Ở đây chúng ta không thể bàn, vì tương lai quá bấp bênh, và trong bất cứ trường hợp nào, nó sẽ chỉ đi vào hoạt động vào giữa Kỷ Nguyên Bảo Bình.
7. There remains another energy which can only be applied very much later on and only if the activity of the six preceding energies fulfil their purpose. With it we cannot here deal, for the future is too uncertain, and in any case, it will only come into activity in the middle of the Aquarian Age.
Những năng lượng này, cùng với năm nguồn năng lượng chuyên dụng được đề cập trong Thông điệp Trăng Tròn Tháng Sáu (1948) của tôi sẽ chuyển vào hoạt động lớn khi nhiều năm đã trôi qua. Năm 1952 sẽ thấy năm năng lượng chuyên biệt khoác lấy uy lực lớn lao.
These energies, along with the five specialised energies referred to in my June (1948) Full Moon Message will swing into great activity as the years slip away. The year 1952 will see the five specialised energies assuming great potency.
Một lần nữa tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn đến sự thật rằng sức mạnh gợi lên của Đại Khấn Nguyện (hiện được sử dụng bởi hàng trăm ngàn người) và âm thanh của nhịp điệu thần chú của nó ngày càng chịu trách nhiệm cho công việc này; phần lớn hiệu quả tổng hợp là do thực tế là loài người đang sử dụng câu thần chú này với số lượng đang tăng đều đặn, và điều này − được kết hợp với việc Thánh Đoàn sử dụng nó một cách khoa học − rất thành công trong các hiệu quả. Ở đây, cần nhớ rằng (trích dẫn một câu cũ của một trong những Chân Sư) “ở đâu có sự tập trung thì sự neo chặt sẽ ở nơi các uy lực giáng xuống dưới sự cảm hứng thần chú có liên quan.” Điều này có nghĩa là, do nỗ lực của vô số hàng ngàn nam và nữ ở khắp mọi nơi, các năng lượng cho đến nay không thể thâm nhập sâu hơn vào bản thể so với bản thể của Thánh Đoàn, và lần đầu tiên, các phân cảnh của cõi thượng trí giờ đây có thể được neo chặt thành công vào các phân cảnh cõi trần đậm đặc hoặc ít nhất là trên các phân cảnh dĩ thái. Đây là một thực tế và quan trọng hơn nhiều so với bạn có thể đánh giá.
I would again call your attention to the fact that the evocative power of the Great Invocation (now used by so many hundreds of thousands) and the sound of its mantric rhythm is increasingly responsible for this work; a great deal of the resultant effectiveness is due to the fact that humanity is using this mantram in steadily increasing numbers, and this—combined with its scientific use by the Hierarchy—is very fruitful in results. It is well here to bear in mind that (to quote an old sentence by one of the Masters) “where the focus is, so will be the anchorage where descending potencies under mantric inspiration are concerned.” This means that, due to the effort of countless thousands of men and women everywhere, energies hitherto unable to penetrate deeper into substance than the hierarchical substance and the levels of the higher mental plane can now, for the first time, be successfully anchored on dense physical levels or at least upon etheric levels. This is a fact and is far more important than you are perhaps able to appreciate.
Trước đây tôi đã nói với bạn rằng năm Chân Sư liên quan đến các giai đoạn ban đầu của tổ chức Thánh Đoàn trên cõi trần là Chân Sư K.H., Chân Sư Morya, Chân Sư R., vị Chân Sư đã bắt đầu phong trào lao động trong thế giới hiện đại, và bản thân tôi, vị được gọi là Chân Sư D.K.
I have earlier told you that the five Masters concerned with the initial stages of the organisation of the Hierarchy on earth are the Master K.H., the Master Morya, the Master R., the Master Who started the labour movement in the modern world, and myself, the so-called Master D.K.
Sự phân chia công việc ở đây có tầm quan trọng lớn. Trong thông điệp tháng 6 năm 1948 của tôi, tôi đã đề cập đến năm năng lượng chuyên dụng được phóng thích vào thời điểm đó để thực hiện nhiệm vụ vô ngã
The division of labour is here of great interest. In my June message for 1948, I referred to the five specialised energies which were at that time released to carry forward their