trên sự sống hành tinh của chúng ta) đưa ra cho chính Đức Christ một thử thách lớn về kỹ năng trong hành động của Ngài; việc sử dụng nó tạo thành thử nghiệm hoặc nhiệm vụ lớn mà Ngài phải đối mặt khi Ngài tái xuất hiện, và có trách nhiệm giải phóng các uy lực của nó trên trái đất. Do đó, nhiệm vụ của tất cả các đệ tử là đẩy mạnh minh triết, và điều này họ phải học cách làm điều này dưới ảnh hưởng của Đức Phật. Ngài đã dạy bài học đầu tiên về tính phân biện trí tuệ và sự dứt bỏ − hai tính chất cơ bản phải được đưa vào hoạt động trong giai đoạn chuẩn bị gây kinh ngạc này mà mọi người chí nguyện ngày nay phải đối mặt.
upon our planetary life) presents to Christ Himself a great test of His skill in action; its use constitutes the major test or task which faces Him when He reappears and has the responsibility of releasing its potencies on earth. The task of all disciples is consequently to promote wisdom, and this they must learn to do under the influence of the Buddha. He taught the primary lesson of mental discrimination and detachment—two basic qualities which must be called into activity during this amazing preparatory period with which all aspirants are today confronted.
Do đó, đây là những điểm mà mọi nhóm đệ tử và những người hoạt động tâm linh phải học cách đưa ra cho nhân loại đang tìm kiếm. Chúng liên quan đến việc tạo ra và truyền sinh lực của tôn giáo thế giới mới. Chủ đề này nằm ở gốc rễ của tất cả những điều mới mẻ: sự phân biện giữa sự tiếp cận trí tuệ và sự tiếp cận linh hồn, như vậy học được rằng sự dứt bỏ đích thực vốn được áp dụng một cách tượng trưng nhưng sai lầm bởi tất cả các nội quy tu viện trên khắp thế giới (cả phương Tây và phương Đông) trong vài thế kỷ đã qua, do đó, được áp dụng trong thời gian và không gian nhưng không liên quan đến tầm quan trọng tâm linh bên trong. Tinh thần và kỷ luật của tu viện đích thực sẽ xuất hiện sau này trong các quá trình lịch sử của nhân loại.
These are, therefore, the points which all groups of disciples and spiritual workers must learn to present to seeking humanity. They concern the creating and the vitalising of the new world religion. This theme lies at the root of all that is new: discrimination between the mental approach and the soul approach, thus learning that true detachment which was symbolically but erroneously applied by all monastic orders throughout the world (both occidental and oriental) during the past few centuries, applied therefore in time and space but having no relation to the inner spiritual import. The true monastic spirit and discipline will emerge later in the historical processes of humanity.
6. Năng lượng của trạng thái thiêng liêng thứ nhất (trạng thái ý chí hay quyền lực) hiện đang được Shamballa áp dụng với sự chú ý thận trọng nhất. Năng lượng ý chí này − như bạn đã được dạy − là uy lực của sự sống trong mọi chúng sinh; trước đây nó chỉ được phép tiếp xúc với “thực thể của nhân loại” thông qua Thánh Đoàn. Gần đây, tác động trực tiếp đã được cho phép một cách thử nghiệm, và cuộc chiến tranh thế giới này (1914-1945) là bằng chứng đầu tiên của điều này, làm rõ các vấn đề, đưa ra cơ hội, thanh lọc tư tưởng của con người, và phá hủy nền văn minh cũ kỹ và không còn dùng được. Đó là một năng lượng cực kỳ nguy hiểm và không thể được áp dụng ở mức độ đầy đủ hơn cho đến khi nhân loại đã học cách đáp ứng đầy đủ hơn với năng lượng của trạng thái thứ hai, bác ái-minh triết, và do đó với sự cai trị của Thiên Giới.
6. The energy of the first divine aspect (that of will or power) now being applied with the most scrupulous care by Shamballa. This energy of the will is—as you have been taught—the potency of the life in all beings; it has in the past only been permitted to make contact with “the substance of humanity” via the Hierarchy. Lately, direct impact has been permitted experimentally and of this the world war (1914-1945) was the first evidence, clarifying issues, presenting opportunity, purifying human thinking and destroying the old and worn-out civilisation. It is an exceedingly dangerous energy and cannot be applied in fuller measure until the race of men has learned to respond more adequately to the energy of the second aspect of love-wisdom, and therefore to the rule of the Kingdom of God.