được tập trung vào việc làm một sự thể hiện vật chất, và sự nhấn mạnh của họ thì rất lớn, và vì vậy sự tiếp cận của họ nhất tâm đến nỗi họ có được những gì họ yêu cầu; họ phải học rằng nhu cầu và câu trả lời của nó phải là kết quả của mục đích tâm linh, và rằng những gì được yêu cầu không phải để cho việc sử dụng của bản ngã tách biệt hoặc cho một tổ chức hoặc giáo hội chia rẽ. Trong thời đại mới, trước khi Đức Christ trở lại, yêu cầu của sự hỗ trợ tài chính phải là để mang lại các mối quan hệ đúng đắn và thiện chí của con người, chứ không phải cho sự phát triển của bất kỳ tổ chức cụ thể nào. Các tổ chức đòi hỏi như thế phải làm việc với mức tối thiểu về chi phí hoạt động và máy móc trung tâm, và những người hoạt động với mức lương tối thiểu nhưng hợp lý. Không có nhiều tổ chức như vậy tồn tại ngày nay, nhưng một số ít hiện hoạt động có thể đưa ra một kiểu mẫu vốn sẽ nhanh chóng được đi theo, khi việc mong muốn sự trở lại của Đức Christ tăng trưởng. Do đó, điều kiện tiên quyết thứ ba là việc phụng sự một nhân loại duy nhất.
schools are focussed on making a material demonstration, and so great is their emphasis and so one-pointed is their approach that they get what they demand; they have to learn that the demand and its answer must be the result of spiritual purpose, and that that which is demanded must not be for the use of the separated self or for a separative organisation or church. In the new age which is upon us, prior to the return of the Christ, the demand for financial support must be for the bringing about of right human relations and goodwill, and not for the growth of any particular organisation. The organisations so demanding must work with the minimum of overhead and central plant, and the workers for the minimum yet reasonable salary. Not many such organisations exist today, but the few now functioning can set an example which will be rapidly followed, as the desire for the return of the Christ grows. Therefore the third prerequisite is the service of the one humanity.
Điều kiện tiên quyết thứ tư phải là sự trình bày cẩn thận về sự nghiệp cần có sự hỗ trợ tài chính. Mọi người có thể có can đảm để nói, nhưng một bài thuyết trình thông minh có tầm quan trọng như nhau. Điểm chính cần được nhấn mạnh trong công tác chuẩn bị cho sự trở lại của Đức Christ là việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người. Điều này đã được bắt đầu bởi những người thiện chí trên toàn thế giới, dưới nhiều tên của họ, và ở đây tôi đã không làm gì ngoài việc nêu ra một động cơ khác để trình bày.
The fourth prerequisite must be the careful presentation of the cause for which the financial support is required. People may have the courage to speak, but an intelligent presentation is of equal importance. The major point to be emphasised in the preparatory work for the return of Christ is the establishing of right human relations. This has already been started by men of goodwill all over the world, under their many names, and here I have done naught but indicate another motive for presentation.
Bây giờ chúng ta đến điều kiện tiên quyết thứ năm: một niềm tin sinh động và chắc chắn vào nhân loại nói chung. Không được có sự bi quan nào về tương lai của nhân loại hoặc đau khổ về sự biến mất của trật tự cũ. Cái thiện, cái chân và cái mỹ đang trên đường của nó, và nhân loại phải chịu trách nhiệm đối với nó, chứ không phải một sự can thiệp thiêng liêng bên ngoài nào đó. Nhân loại lành mạnh và đang thức tỉnh nhanh chóng. Chúng ta đang đi qua giai đoạn mà mọi thứ đang được công bố công khai − như trường hợp Đức Christ đã nói − và khi chúng ta nghe hoặc đọc về sự tràn ngập của điều thô tục, tội ác, khoái lạc tình dục hay việc mua sắm xa xỉ, chúng ta có thể nản lòng ; thật khôn ngoan khi nhớ rằng thật bổ ích khi tất cả những điều này xuất hiện trên bề mặt, và cho tất cả chúng ta biết về
We come now to the fifth prerequisite: a vital and sure belief in humanity as a whole. There must be no pessimism as to the future of mankind or distress over the disappearance of the old order. The good, the true and the beautiful is on its way, and for it mankind is responsible, and not some outer divine intervention. Humanity is sound and rapidly awakening. We are passing through the stage where everything is being proclaimed from the housetops—as the Christ stated would be the case—and as we listen or read of the flood of filth, crime, sensual pleasure or luxury buying, we are apt to be discouraged; it is wise to remember that it is wholesome for all this to come to the surface and for us all to know about