hoặc nhỏ) đã được đánh giá đúng và được dạy ở nhà và trường học, chúng ta đã không có những số liệu thống kê kinh khủng về số tiền được chi tiêu, trước chiến tranh ở mọi quốc gia trên thế giới (và đã chi tiêu ngày nay ở Tây Bán Cầu), cho kẹo, rượu, thuốc lá, giải trí, quần áo không cần thiết và các hàng xa xỉ. Những số liệu thống kê này đạt tới hàng trăm triệu đô la mỗi năm. Một chỉ tiêu của số tiền này, đòi hỏi sự hy sinh tối thiểu, sẽ cho phép các đệ tử của Đức Christ và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian chuẩn bị con đường cho Ngài đến, và giáo dục trí và tâm của con người ở mọi miền đất trong các mối quan hệ đúng đắn của con người.
quantities or in small) had been properly appreciated and taught in homes and schools, we would not have had the appalling statistics of the money spent, prior to the war in every country in the world (and spent today in the Western Hemisphere), on candy, liquor, cigarettes, recreation, unnecessary clothes and luxuries. These statistics run into hundreds of millions of dollars every year. A quota of this money, necessitating the minimum of sacrifice, would enable the disciples of the Christ and the New Group of World Servers to prepare the way for His coming and to educate the minds and hearts of men in every land in right human relations.
Tiền bạc − như với mọi thứ khác trong cuộc sống của con người − đã bị nhơ uế bởi sự ích kỷ và bị túm giữ cho các mục đích cá nhân hay quốc gia. Trong số này, chiến tranh thế giới (1914-1945) là bằng chứng, vì mặc dù có nhiều thảo luận về “cứu rỗi thế giới cho nền dân chủ” và “tham gia một cuộc chiến để chấm dứt chiến tranh”, động cơ chính là việc tự bảo vệ và tự bảo tồn, hy vọng về lợi lộc, sự thỏa mãn những hận thù cổ xưa, và giành lại lãnh thổ. Hai năm trôi qua kể từ chiến tranh đã chứng minh điều này là như vậy. Liên Hợp Quốc bị bận rộn với các yêu cầu tham lam từ mọi phía, với việc nói bóng gió của các quốc gia để giành địa vị và quyền lực, và giành quyền sở hữu các tài nguyên thiên nhiên của Trái đất − than, dầu mỏ, v.v., và cũng với các hoạt động ngầm của các Cường Quốc lớn và của các nhà tư bản mà tất cả họ tạo ra.
Money—as with all else in human living—has been tainted by selfishness and grabbed for selfish individual or national ends. Of this, the world war (1914-1945) is the proof, for although there was much talk of “saving the world for democracy” and “fighting a war to end war,” the main motive was self-protection and self-preservation, the hope of gain, the satisfaction of ancient hatreds, and the regaining of territory. The two years which have elapsed since the war have proved this to be so. The United Nations is occupied with rapacious demands from all sides, with the angling of the nations for place and power, and for the possession of the natural resources of the Earth—coal, oil, etc., and also with the underground activities of the great Powers and of the capitalists which they all create.
Tuy nhiên, luôn luôn, một nhân loại duy nhất − bất kể nơi cư trú, màu da, hay các tín ngưỡng tôn giáo là gì − đang làm ầm ĩ vì hòa bình, công lý và một cảm giác an toàn. Tất cả điều này, việc sử dụng tiền đúng cách và một sự nhận thức về vai trò của nhiều người về trách nhiệm tài chính của họ (một trách nhiệm dựa trên các giá trị tinh thần) sẽ nhanh chóng cung cấp cho họ. Với sự ngoại trừ một vài nhà hảo tâm nhìn xa trông rộng, và một số ít các chính khách, các tu sĩ, và các nhà giáo dục giác ngộ, thì ý thức về trách nhiệm tài chính này không được tìm thấy ở đâu.
Yet all the time, the one humanity—no matter what the place of residence, what the colour of the skin, or what the religious beliefs—is clamouring for peace, justice and a sense of security. All this, the right use of money and a realisation on the part of many of their financial responsibility (a responsibility based on the spiritual values) would rapidly give them. With the exception of a few great far-sighted philanthropists, and of a mere handful of enlightened statesmen, churchmen and educators, this sense of financial responsibility is to be found nowhere.
Giờ đây đã đến lúc mà tiền bạc phải được định giá lại, và tính hữu dụng của nó được tập trung vào các hướng mới. Tiếng nói
The time has now come when money must be re-valued and its usefulness channelled into new directions. The voice