chúng ta đã chưa thực hiện được những “điều vĩ đại hơn”. Một ngày nào đó chúng ta chắc chắn sẽ, và − theo một số đường lối nhất định − chúng ta đã làm được. Hãy để tôi kể một số điều Ngài đã làm mà chúng ta có thể làm, và Ngài sẽ giúp đỡ.
we have not yet done those “greater things.” Some day we assuredly will, and—along certain lines—we already have. Let me relate some of the things He did which we can do, and which He will aid.
1. Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, lòng bác ái của Thượng Đế được thể hiện trong một người, và Đức Christ đã mở đầu kỷ nguyên bác ái. Đó là biểu lộ tình yêu thiêng liêng vẫn còn đang phát triển; thế giới vẫn chưa đầy tình yêu, và có rất ít người hiểu được ý nghĩa thực sự của từ này. Nhưng − nói một cách tượng trưng − khi Liên Hợp Quốc đã xuất hiện thành sức mạnh thực tế và có thực, thì phúc lợi của thế giới khi đó sẽ được đảm bảo. Phúc lợi đó là gì nếu không là bác ái trong hành động? Các mối quan hệ đúng đắn của con người là gì nếu không là bác ái giữa những người, những nhóm và những quốc gia? Hợp tác quốc tế là gì nếu không là bác ái trên một quy mô thế giới? Đó là những điều mà bác ái của Thượng Đế trong Đức Christ được thể hiện, và đó là những điều mà chúng ta đang hoạt động ở đây ngày nay để đưa vào hiện hữu. Chúng ta đang cố gắng thực hiện điều đó trên một quy mô rộng lớn, và điều này bất chấp sự chống đối − một sự chống đối chỉ có thể thành công tạm thời, đó là uy lực của tinh thần thức tỉnh của con người. Đây là những điều mà Thánh Đoàn, trong các tiến trình đã thành công của nó, đang hỗ trợ và sẽ tiếp tục hỗ trợ.
1. For the first time in human history, the love of God was embodied in a man, and Christ inaugurated the era of love. That expression of divine love is still in the making; the world is not yet full of love and few there are that understand the true meaning of the word. But—speaking symbolically—when the United Nations has emerged into factual and actual power, the welfare of the world will then be assured. What is that welfare but love in action? What are right human relations but love among men, groups and nations? What is international cooperation but love on a world scale? Those are the things which the love of God in Christ expressed, and those are the things which we are working here today to bring into being. We are attempting to do it on a vast scale, and this in spite of opposition—an opposition which can only temporarily succeed, such is the potency of the awakened spirit of man. These are the things which the Hierarchy, in its already successful procedures, is aiding and will continue to aid.
2. Đức Christ cũng đã dạy rằng Thiên Giới ở trên Trái đất và bảo chúng ta hãy tìm Thiên Giới đó trước tiên, và để mọi việc diễn tiến vì lợi ích của nó. Thiên Giới đó đã từng ở với chúng ta, bao gồm tất cả những người mà, qua các thời đại, đã tìm kiếm các mục tiêu tâm linh, đã giải phóng họ ra khỏi những hạn chế của thể xác, các sự kiểm soát của cảm xúc và thể trí gây cản trở. Các công dân của nó là những người ngày nay (mà nhiều người không biết) sống trong thể xác, làm việc vì phúc lợi của nhân loại, sử dụng tình yêu thay vì cảm xúc như là kỹ thuật chung của họ, và bao gồm tổ chức vĩ đại của “những Trí Tuệ giác ngộ” hướng dẫn vận mệnh của thế giới. Thiên Giới không phải là thứ gì đó sẽ giáng xuống trần gian khi con người đủ tốt đẹp! Đó là một cái gì đó đang hoạt động hiệu quả ngày nay và đòi hỏi sự công nhận. Đó là một tổ chức có tổ chức đang gợi lên sự công nhận từ những người
2. Christ taught also that the Kingdom of God is on Earth and told us to seek that Kingdom first and let all things go for its sake. That Kingdom has ever been with us, composed of all those who, down the ages, have sought spiritual goals, liberated themselves from the limitations of the physical body, emotional controls and the obstructive mind. Its citizens are those who today (unknown to the majority) live in physical bodies, work for the welfare of humanity, use love instead of emotion as their general technique, and compose that great body of “illumined Minds” which guide the destiny of the world. The Kingdom of God is not something which will descend on earth when men are good enough! It is something which is functioning efficiently today and demanding recognition. It is an organised body which is already evoking recognition from those people who