sự thật về Christ nội tại trong mỗi người và được tiết lộ một cách hoàn hảo thông qua Đức Christ lịch sử và những Huynh Đệ vĩ đại của Ngài qua các thời đại đã được chấp nhận, thì giáo lý về Thượng Đế Siêu Việt, vốn là cái bí nhiệm bí mật trong sự trông nom của Shamballa, sẽ được tiết lộ và được nhấn mạnh. Hai nửa của một Tổng Thể hoàn hảo bấy giờ sẽ được nhân loại công nhận.
truth of the Christ indwelling every man and revealed in perfection through the historical Christ and His great Brothers down the ages has been accepted, the teaching of God Transcendent, which is the secret mystery in the custody of Shamballa, will be revealed and emphasised. The two halves of a perfect Whole will then be recognised by humanity.
Bí quyết cho Thánh Đoàn và sự tái xuất hiện của Nó trên trái đất trong hình tướng hồng trần, và sự hiện thực hóa sau đó của Thiên Giới giữa con người, là chân lý đơn giản của Thượng Đế Nội Tại. Nó là manh mối của quá trình tiến hóa, và là niềm hy vọng bất diệt của mọi hình tướng trong mọi giới trong thiên nhiên. Đây là chân lý trung tâm, chân lý thuyết phục, và chân lý tiết lộ sẽ nằm dưới mọi thông tin về Thánh Đoàn, và thế hệ đệ tử sắp tới sẽ gieo rắc điều này. Nếu chân lý này là sự thật và có thể chứng minh, bấy giờ thực tế của Thánh Đoàn được chứng minh, và tính xác thực của sự tồn tại vĩnh cửu của Thiên Giới trên trái đất được thiết lập.
The key to the Hierarchy and Its reappearance on earth in physical form, and the consequent materialisation of the kingdom of God among men, is the simple truth of God Immanent. It is the clue to the evolutionary process, and the eternal hope of all forms in all kingdoms in nature. This is the central truth, the convincing truth, and the revealing truth which will underlie all information anent the Hierarchy, and this the coming generation of disciples will distribute. If this truth is factual and possible of demonstration, then the fact of the Hierarchy is proved and the authenticity of the eternal existence of the kingdom of God on earth is established.
SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST - Phần 1
THE RETURN OF THE CHRIST - Part 1
Tháng 5 năm 1947
May 1947
Năm này qua năm khác tôi đã viết cho bạn (và tất cả những ai quan tâm lắng nghe) một thông điệp đã thường tiên tri, luôn liên quan đến sự kết hợp tinh thần cơ bản của phương Đông và phương Tây, của Đức Phật và Đức Christ, và đã kiên định nhấn mạnh về cơ hội tâm linh trước mắt. Mỗi năm tôi đã chuẩn bị những thông điệp này một cách cẩn thận, và trong sự tổng hợp của chúng, xuất hiện (nếu bạn đã đọc chúng theo thứ tự và thông minh) một bức tranh về đời sống tinh thần của thế giới. Đó là một bức tranh hàm ý quá khứ có thể biết, liên quan đến hiện tại trước mắt, và đưa ra một tương lai khai mở tâm linh, vượt qua
Year after year I have written you (and all who care to listen) a message which has often been prophetic, always related to the fundamental spiritual union of the East and the West, of the Buddha and the Christ, and which has consistently laid emphasis upon the immediate spiritual opportunity. Every year I have prepared these messages with great care, and in their synthesis there emerges (if you have read them in order and intelligently) a picture of the spiritual life of the world. It is a picture which involves the knowable past, which concerns the immediate present, and carries forward into a future of spiritual unfoldment, transcending in
(xii):
Part of this message and the one following it on page 612 appear in chapters III and VII of The Reappearance of the Christ. Chronologically they belong in the historical sequence here given.
(xii):
Part of this message and the one following it on page 612 appear in chapters III and VII of The Reappearance of the Christ. Chronologically they belong in the historical sequence here given.