Y gần như tự động bác bỏ việc tư duy phản động và bảo thủ của quá khứ và − không có sự cuồng tín và sự nhấn mạnh quá mức − y sống, nói chuyện và truyền đạt theo những đường lối mới về các mối quan hệ đúng đắn của con người .
He almost automatically repudiates the reactionary and conservative thinking of the past and—without fanaticism and undue emphasis—he lives, talks and instructs along the new lines of right human relations.
4. Người đệ tử, bận rộn với các kế hoạch của Thánh Đoàn cho tương lai, có một tâm trí hoàn toàn cởi mở về sự phát triển của các năng lực ngoại cảm thực sự. Y phàn nàn và kìm nén mọi tình trạng và hình thức tư duy tiêu cực khi y tiếp xúc với chúng trong môi trường của y, nhưng y khuyến khích sự phát triển mọi hình thức nhận thức cảm giác cao siêu giúp mở rộng tâm thức con người và làm phong phú nội dung của nó.
4. The disciple, occupied with hierarchical plans for the future, has a completely open mind as regards the growth of true psychic powers. He deplores and represses all negative conditions and forms of thinking as he contacts them in his environment, but he encourages the growth of all forms of higher sensory perception which expand the human consciousness and enrich its content.
5. Tùy theo địa vị Thánh Đoàn của y, y sẽ ngày càng trở thành một vận hà của quyền năng trên thế giới. Cuộc sống ashram của riêng y sẽ sâu sắc thêm khi việc phụng sự thế giới của y phát triển. Phát biểu trong Kinh Thánh (hay đúng hơn là huấn thị) “hãy cắm rễ sâu xuống đất và sinh ra trái ở trên” có một ý nghĩa huyền bí sâu sắc đối với y.
5. According to his hierarchical status, he will become increasingly a channel of power in the world. His own ashramic life will deepen as his world service develops. The statement in the Bible (or rather injunction) to “take root downward and bear fruit upward” has for him a deeply occult significance.
Ở đây tôi không đề cập đến sự tăng trưởng của một đệ tử với tư cách một đệ tử, hoặc về sự tiến bộ cá nhân của y trên Thánh Đạo; tôi đang xem xét loại tâm thức mà y phải đối mặt và nhiệm vụ mà y phải đương đầu. Trừ khi y hoàn thành trong chính y những yêu cầu được liệt kê trong phần này của sự nghiên cứu của chúng ta, nếu không thì y sẽ không phải là một trong những người hoạt động trong giai đoại chuyển tiếp giữa giữa kỷ nguyên cũ và mới.
I am not here touching upon the growth of a disciple as a disciple, or on his individual progress on the Path; I am considering the type of consciousness with which he faces the task which confronts him. Unless he fulfils within himself the requirements enumerated in this section of our study, he will not be one of the workers in this interlude between the old age and the new.
Sự Phổ Biến Thông Tin có một Tính Chất Chuẩn Bị
The Dissemination of Information of a Preparatory Nature
Những người làm công việc tiếp cận nhân loại với thông tin cần thiết thuộc vào hai nhóm chính:
Those who do the work of reaching humanity with the needed information fall into two main groups:
1. Các đệ tử và những người chí nguyện tin tưởng, ngày nay đang làm việc trong lĩnh vực huyền bí học.
1. Disciples and convinced aspirants who are today working in the field of occultism.
2. Những đệ tử và các điểm đạo đồ, vốn sẽ xuất hiện từ ba Ashrams và công việc của họ phần lớn là đóng vai trò người tiên phong của Thánh Đoàn và đến trước Nó vào sự biểu lộ bên ngoài. Điều này sẽ bắt đầu vào năm 1975, nếu các đệ tử đang hoạt động sẽ thực hiện công việc của họ một cách đầy đủ.
2. Those disciples and initiates who will emerge from the three Ashrams and whose work is largely to act as the vanguard of the Hierarchy and precede it into outer manifestation. This will begin in the year 1975, if the disciples now active will do their work adequately.