mức độ nỗ lực vào trong lĩnh vực họ chọn. Đó là sự thành công không thể tránh khỏi của họ.
level of endeavour in their chosen field. Hence their inevitable success.
Các đệ tử vốn rất quan tâm đến phản ứng cá nhân đối với linh hồn, vốn làm việc một cách sốt sắng trong vấn đề tiếp xúc với linh hồn, vốn bận rộn với nghệ thuật phụng sự hữu thức và làm cho việc phụng sự trở thành mục tiêu, vốn nhận thức sắc bén với sự kiện về Ashram và với Chân Sư, thì sẽ không được yêu cầu thực hiện công việc này để chuẩn bị cho sự hiển lộ của Thánh Đoàn. Các đệ tử tiên tiến vốn được ổn định trong Ashram, và đã quen với Chân Sư đến nỗi Ngài cho rằng trong tâm thức của họ không có sự nổi bật quá đáng, thì có thể được tin tưởng để làm việc theo các đường lối đúng đắn trên thế giới và thực hiện công việc chuẩn bị. Họ không thể bị chệch hướng hoặc đi lệch khỏi sự chú ý nhất tâm đến nhiệm vụ trong tay bởi bất kỳ lời kêu gọi hay thôi thúc nào của linh hồn; do đó họ tự do làm công việc dự định.
Disciples who are intensely interested in personal responsiveness to the soul, who work diligently at the problem of soul contact, who are busy with the art of serving consciously and who make service a goal, who are keenly alive to the fact of the Ashram and to the Master, will not be asked to do this work of preparing for the externalisation of the Hierarchy. Advanced disciples who are stabilised in the Ashram, and who are so used to the Master that He assumes in their consciousness no undue prominence, can be trusted to work along right lines in the world and do the work of preparation. They cannot be sidetracked or deflected from one-pointed attention to the task in hand by any soul call or urge; hence they are free to do the intended work.
Do đó, tình huống liên quan đến tâm thức của các đệ tử trong giai đoạn cực kỳ khó khăn, mặc dù thú vị, mà trong đó nhân loại phải đối mặt có thể được tóm tắt trong các phát biểu sau:
The situation, therefore, in relation to the consciousness of disciples in the intensely difficult, though interesting, period with which humanity is faced could be summed up in the following statements:
1. Đệ tử không bị thúc đẩy bởi bất kỳ mong muốn nào để hiển lộ Thánh Đoàn hoặc để thấy Ashram mà y được liên kết hoạt động bằng thể xác trên cõi bên ngoài. Y có thể hoàn toàn không ý thức về ý định Thánh Đoàn này. Nếu y ý thức mục đích cơ bản này, thì nó hoàn toàn là thứ yếu trong tâm thức của y. Điều tốt đẹp của nhân loại và một tương lai tinh thần ổn định cho nhân loại là những động cơ sống chính của y.
1. The disciple is not motivated by any desire to externalise the Hierarchy or to see the Ashram with which he is affiliated functioning physically on the outer plane. He may be totally unaware of this hierarchical intention. If he is aware of this underlying purpose, it is entirely secondary in his consciousness. The good of humanity and a stabilised spiritual future for mankind are his major life incentives.
2. Người đệ tử hoàn toàn là người theo chủ nghĩa nhân đạo trong quan điểm của y. Y làm việc cho Nhân loại Duy Nhất, và mặc dù có thể ý thức rằng y có liên kết với Thánh Đoàn, lòng trung thành của y, việc phụng sự của y, và ý định sống của y hoàn toàn được hướng đến sự nghiệp cải thiện con người. Theo thái độ này, y đang trở nên giống với các Chân Sư mà đời sống của các Ngài không phải hướng tới các khả năng của Thánh Đoàn mà là tuân thủ các mục đích của Shamballa, trong hành động, trong các mối quan hệ, và với Thiên Cơ cho mọi đơn vị sống trong ba cõi.
2. The disciple is strictly humanitarian in his outlook. He works for the One Humanity and though aware possibly that he is affiliated with the Hierarchy, his loyalties, his service and his life intention are directed entirely to the cause of human betterment. In this attitude he is coming to resemble the Masters Whose life directive is not hierarchical possibilities but adherence to the purposes of Shamballa, in action, in relationships and to the Plan for all living units in the three worlds.
3. Trực giác của người đệ tử thì lanh lợi và linh hoạt; những ý tưởng mới và những khái niệm mới mẻ quan trọng thì quan trọng nhất trong trí của y.
3. The intuition of the disciple is alert and active; the new ideas and the vital fresh concepts are foremost in his mind.