nào của các Chân Sư và các mệnh lệnh của các Ngài, hoặc của bất kỳ bối cảnh Thánh Đoàn và ashram nào.
recognition of Masters and Their orders or of any hierarchical and ashramic background.
Trong khi nhập thể, các đệ tử như vậy vẫn tự do phụng sự một cách nhất tâm và toàn tâm toàn ý phần hoặc giai đoạn nỗ lực của con người mà trong đó số mệnh và xu hướng đời sống của họ có vẻ phân cho họ. Họ có thể khá vô thức về bất kỳ mục tiêu tâm linh nào (được gọi thế ngày nay) ngoại trừ sự nhận thức rằng họ yêu đồng bào của họ; tình yêu này sẽ chi phối tất cả những gì họ làm và sẽ thúc đẩy mọi nỗ lực của họ.
Whilst in incarnation such disciples stand free to serve one-pointedly and wholeheartedly that section or phase of human effort in which their lot and life-trend appear to cast them. They may be quite unconscious of any spiritual objective (so-called today) except the recognition that they love their fellowmen; this love will condition all they do and will motivate their every effort.
Theo quan điểm của Chân Sư, họ có thể được tiếp cận, được gây ấn tượng và được chỉ đạo, và chắc chắn nhất là họ được tiếp cận như thế; theo quan điểm của riêng họ, họ chỉ đơn giản là những người bận rộn, đầy nghị lực, có năng khiếu, với một thể trí minh mẫn, quan tâm sâu sắc đến nhiệm vụ cuộc sống đã chọn của họ, và tự chứng tỏ bản thân có khả năng làm việc hiệu quả theo một đường lối cụ thể nào đó, có thể gây ảnh hưởng và chỉ đạo những người khác trong hoạt động tương tự, và chắc chắn mang lại những thay đổi trong nhánh nỗ lực của con người mà họ có liên quan, do đó nâng các nguyên tắc cơ bản lên các cấp độ cao hơn. Đây là công việc trực tiếp của Thánh Đoàn. Nó ảnh hưởng đến các đường lối tâm thức chung của nhân loại.
From the standpoint of the Master, they can be reached, impressed and directed, and most definitely they are so reached; from their own standpoint they are simply busy, energetic people, gifted with a good mind, profoundly interested in their chosen life task and proving themselves capable of effective work along some particular line, able to influence and direct others in similar activity and definitely bringing about changes in the branch of human endeavour with which they are concerned, thus lifting underlying principles on to higher levels. This is straight hierarchical work. It affects on broad lines the consciousness of humanity.
Những đệ tử này có thể ý thức rằng nỗ lực của họ và việc tư duy của họ là một phần của nỗ lực tiến hóa đang tiến tới; ở mức độ đó, họ có ý thức về sứ mệnh, nhưng giá trị của thái độ này là nó liên kết họ, trong tâm thức, với nhiều người khác, được thúc đẩy tương tự, và ý thức về một tầm nhìn tương tự. Tất nhiên thật khôn ngoan khi nhớ rằng tất cả các đệ tử như vậy là các kiểu mẫu cung rõ rệt, và là các phàm ngã tích hợp theo ý nghĩa cao nhất của từ này. Họ sẽ làm việc trên trái đất với tư cách là những phàm ngã cao cấp, dưới tác động của những động cơ mạnh mẽ xuất phát từ linh hồn để đáp ứng lại ấn tượng từ Ashram, nhưng về điều này, trong bộ não hồng trần của họ, họ không biết gì và ít quan tâm. Một phần hiệu quả của họ trong việc phụng sự là do thực tế rằng họ không bận tâm đến việc tiếp xúc với linh hồn và đến ý tưởng về việc phụng sự không thực tế. Mắt của họ ở trên công việc phải hoàn thành, trái tim của họ ở nơi đồng bào của họ, và đầu của họ bận rộn với các phương pháp, các kỹ thuật và các thực hành vốn sẽ nâng cao toàn bộ
These disciples may be conscious that their effort and their thinking are part of a forward-moving evolutionary endeavour; to that extent they are mission-conscious, but the value of this attitude is that it relates them, in consciousness, to many others, similarly motivated and conscious of a similar vision. It is of course wise to remember that all such disciples are pronounced ray types and are integrated personalities in the highest sense of the word. They will work on earth as high grade personalities, under the impact of strong motives which emanate from the soul in response to impression from the Ashram, but of this, in their physical brains, they know nothing and care less. Part of their effectiveness in service is due to the fact that they are not preoccupied with soul contact and with the idea of academic service. Their eyes are on the job to be done, their hearts are with their fellowmen, and their heads are busy with methods, techniques and practices which will raise the entire