trường hợp một số đệ tử nhất định sẽ có sự xuất chúng đặc biệt trên thế giới và thuộc cấp bậc điểm đạo đồ, họ có thể đạt được một niềm tin về sứ mệnh (nếu tôi có thể gọi như vậy) khi còn rất trẻ, và như vậy được định hướng tới nhiệm vụ đời sống của họ ngay từ lúc đầu; niềm tin đó sẽ tăng trưởng, và đào sâu, và trở thành rõ ràng khi năm tháng trôi qua. Nhưng phải nhớ rằng phần lớn các đệ tử sẽ không phản ứng như vậy. Họ sẽ đi vào luân hồi với những năng khiếu và các tài năng bẩm sinh nhất định, và với những ý tưởng được bén rễ vững chắc nhất định, được phú cho những lý tưởng không thể thay đổi và một bộ não đáp ứng với một thể trí phát triển tốt đẹp.
the case of certain disciples who will be of special world prominence and who are of initiate rank, they may attain to a conviction of mission (if I may call it so) in their extreme youth and thus be oriented towards their life task from the very start; that conviction will grow and deepen and clarify as the years go by. But it must be remembered that the majority of disciples will not so react. They will come into incarnation with certain gifts and innate talents and with certain firmly rooted ideas, endowed with irrevocable ideals and a brain which is responsive to a well-developed mind.
Họ sẽ, thông thường và qua các xu hướng và những ưa thích tự nhiên, tìm đường vào lĩnh vực hoạt động của con người mà trong đó họ được dự định làm việc, và trong đó họ sẽ mang lại những thay đổi cơ bản nhất định phù hợp với mục đích Thánh Đoàn. Thường họ sẽ không được biết đến mục đích Thánh Đoàn này (mặc dù điều này có thể không phải luôn luôn như vậy), nhưng công việc phải làm đối với họ dường như sẽ có tính ép buộc và cần thiết, và là một điều gì đó mà họ phải làm bằng mọi giá. Họ sẽ tìm đường vào chính trị, vào các phong trào giáo dục, và vào khoa học; họ sẽ làm việc như những nhà hoạt động nhân đạo, như những nhân viên xã hội và trong lĩnh vực tài chính, nhưng họ sẽ theo những đường lối hoạt động này thông qua thiên hướng tự nhiên chứ không phải vì họ “ngoan ngoãn” theo chỉ dẫn của một Chân Sư nào đó. Họ sẽ thành công trong nỗ lực của họ bởi vì uy lực của Thánh Đoàn sẽ ở phía sau họ, và có nhiều điều mà Ashram bên trong có thể thực hiện cho các đệ tử hoạt động bên ngoài của nó theo cách các cánh cửa mở, thực hiện các nỗ lực và sắp xếp các sự tiếp xúc, và các điều kiện thuận lợi khác; tuy nhiên, điều này khó được thực hiện, không có bất kỳ bằng chứng nào về sự thúc đẩy bên trong. Sự nhận thức về nỗ lực bên trong sẽ phụ thuộc vào địa vị trong Ashram của đệ tử.
They will, normally and through natural trends and predilections, find their way into that field of human activity wherein they are intended to work and in which they are to bring about certain basic changes in line with hierarchical intent. This hierarchical intent will usually be unknown to them (though this may not always be the case), but the work to be done will seem to them impelling and necessary and something which they must do at all costs. They will find their way into politics, into the educational movements and into science; they will work as humanitarians, as social workers and in the field of finance, but they will follow these lines of activity through natural inclination and not because they are being “obedient” to instruction from some Master. They will be successful in their endeavour because the potency of the Hierarchy will be behind them, and there is much that the inner Ashram can accomplish for its outer working disciples in the way of opening doors, implementing efforts and arranging contacts, and other facilities; this is ill done, however, without any evidence of the inner impulsion. Recognition of the inner effort will be dependent upon the status in the Ashram of the disciple.
Khi đệ tử là một người rất tiến bộ, y có thể trở nên ý thức về nhiệm vụ cao cả của y, và biết đó không phải là ý định cuồng tín và tự khởi xướng, mà là một nhiệm vụ xác định được thực hiện để đáp ứng với kế hoạch của ashram. Những trường hợp như vậy thường sẽ là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc, nhất là trong các giai đoạn đầu. Những người hoạt động của Thánh Đoàn như vậy sẽ tập hợp xung quanh họ những đệ tử nhỏ hơn, vốn sẽ làm việc theo cùng các đường lối, qua cộng đồng có chung quyền lợi, nhưng không
When the disciple is a very advanced one, he may become aware of his high mission and know it to be no fanatical and self-initiated intention, but a definite task undertaken in response to ashramic planning. Such cases will usually be the exception and not the rule, particularly in the early stages. Such hierarchical workers will gather around them lesser disciples who will work along the same lines, through community of interest but not