sẽ được giải quyết sau này), các đệ tử tổng hợp và những người khởi xướng các mối quan hệ chính trị chính đáng sẽ làm việc trong sự hợp tác chặt chẽ với các đệ tử trên cung hai, mà nhiệm vụ của họ là giáo dục công chúng theo các giá trị đúng đắn hơn. Một công chúng được đào tạo và khai ngộ, gánh vác trách nhiệm đúng đắn, sẽ chỉ chọn những người có tầm nhìn phù hợp với đạo đức mới, khoa học mới về các mối quan hệ chính đáng của con người, và công nhận, như một nguyên tắc chính trị cơ bản, quyền bình đẳng của tất cả mọi người – một tính chất được dựa trên một thiên tính đại đồng và cơ bản.
to be dealt with later) the disciples of synthesis and the instigators of right political relationships will work in close cooperation with disciples upon the second ray whose task it is to educate the general public in the truer values. A trained and enlightened public, shouldering right responsibility, will elect only those men whose vision is in line with the new ethics, the new science of right human relations, and who recognise as a basic political tenet the equality of all men—an equality founded on a universal and basic divinity.
Gắn liền với những nỗ lực của hai nhóm đệ tử và điểm đạo đồ này sẽ là những đệ tử trên cung năm, nhiệm vụ của họ sẽ là dẫn dắt nhân loại vào những lợi ích của thời đại nguyên tử. Nhà huyền bí đã từng tuyên bố rằng lĩnh vực mà trong đó Thánh Đoàn hoạt động là lĩnh vực năng lượng; họ đã dạy rằng không có gì tồn tại ngoài năng lượng dưới hình thức này hay hình thức khác, và rằng tất cả những gì mà chúng ta thấy, tất cả những gì mà chúng ta làm việc hằng ngày (bao gồm các bản chất vật chất của chúng ta, về trí tuệ, cảm xúc, và thể chất), và tất cả những gì tạo ra các hiện tượng đều là năng lượng liên quan đến các lực, hoặc các lực khi chúng được điều khiển bởi năng lượng.
Allied to the efforts of these two groups of disciples and initiates will be those disciples on the fifth ray, whose task it will be to lead mankind into the benefits of the atomic age. The occultist has ever proclaimed that the field wherein the Hierarchy works is that of energy; they have taught that there is nothing in existence but energy in some form or other, and that all we see, all with which we daily work (including our own material natures, mental, emotional and physical), and all that produces phenomena is energy in relation to forces, or forces as they are directed by energy.
Đây là nhóm đệ tử mới sẽ chứng minh một cách không thể chối cãi; bằng những nỗ lực của họ, nền văn minh mới sẽ được tạo ra, trong đó nhân loại sẽ có thời gian cho sự tự do, cho những quan tâm giáo dục sâu sắc hơn, và cho một hoạt động chính trị thuộc loại tâm linh; khoa học sẽ tạo ra một thế giới mà trong đó lao động (như chúng ta biết bây giờ) sẽ bị bãi bỏ và mọi giai đoạn của cuộc đời con người sẽ được khoa học thực hiện − không phải để làm cho y thoải mái hơn, hay giống một con robot hơn, hay ích kỷ hơn, mà là một khía cạnh và kết quả tự nhiên của sự tự do đích thực; con người sẽ tự do suy tư, thiết lập các phương thức mới của các lợi ích văn hóa, và cũng tự do khai mở thượng trí trừu tượng, và diễn giải các kết luận của nó qua trung gian của hạ trí cụ thể lão luyện.
This the emerging group of disciples will incontrovertibly prove; by their efforts the new civilisation will be created, in which humanity will have time for freedom, for the deeper educational considerations and for a political activity of the spiritual kind; science will produce a world wherein labour (as we now know it) will be abolished and every phase of man's life will be implemented by science—not in order to make him more comfortable or more like a robot or more selfish, but as an aspect and outgrowth of true freedom; men will be free to think, to establish new modes of cultural interests, and free also to unfold the higher abstract mind and to interpret its conclusions through the medium of the trained lower concrete mind.
Công việc hợp nhất của ba nhóm đệ tử và điểm đạo đồ này chuẩn bị con đường cho sự hiển lộ của Thánh Đoàn; sự chuẩn bị này đã đang tiến hành và có hình thức xác định, mặc dù cho đến nay những nỗ lực còn phôi thai và những người hoạt động có số lượng rất ít. Tuy nhiên, một sự khởi đầu đã
The united work of these three groups of disciples and initiates prepares the way for the externalisation of the Hierarchy; this preparation is already under way and taking definite form, though as yet the efforts are embryonic and the workers very few in numbers. A beginning has nevertheless