User Tools

Site Tools


books:24books:the_externalisation_of_the_hierarchy:exh_574


Minh triết có thể xuất hiện trước công chúng và bắt đầu hoạt động công khai, thẳng thắn và hướng ra ngoài vào thế giới loài người. Thời gian xuất hiện của các Ngài sẽ phụ thuộc vào sự thành công của công việc được thực hiện bởi hai nhóm đầu tiên; tôi không thể nói tiên đoán về vấn đề này. Có quá nhiều yếu tố có liên quan: công việc thành khẩn của hai nhóm, sự sẵn sàng và tự nguyện học hỏi của con người, sự nhanh chóng mà các mãnh lực phục hồi và phục sinh có thể phục hồi thế giới, khả năng đáp ứng của những nhà hoạt động nhân đạo và các giới trí thức tiên tiến đối với cơ hội để xây dựng lại, tái tạo và tổ chức lại các yếu tố mà nền văn hóa mới và nền văn minh mới sẽ đòi hỏi. Ngay cả Bản thân Thánh Đoàn, với tất cả các nguồn thông tin của Nó, không biết việc này sẽ mất bao lâu, nhưng các Ngài sẵn sàng hoạt động bất cứ lúc nào.

the Wisdom can make public appearance and begin to work publicly, openly and outwardly in the world of men. The time of Their coming will be dependent upon the success of the work undertaken by the first two groups; it is not possible for me to prophesy anent this matter. So many factors are involved: the earnest work of the two groups, the readiness and the willingness of mankind to learn, the rapidity with which the forces of restoration and of resurrection can rehabilitate the world, the responsiveness of advanced humanitarians and intelligentsia to the opportunity to rebuild, to recreate and to reorganise the factors which the new culture and the new civilisation will demand. Even the Hierarchy Itself, with all Its sources of information, does not know how long this will take, but They are ready to move at any time.

Trong khi chờ đợi, khi nhóm thứ nhất đấu tranh với vấn đề trước mắt ở thế giới bên ngoài, và nhóm thứ hai − vẫn còn trong giới hạn của chính Thánh Đoàn − thực hiện sự chuẩn bị bên trong thích đáng, và áp vào các thành viên được chọn của nó sự đào tạo cần thiết và sự tái định hướng mong muốn, thì Đức Christ và các Chân Sư bận rộn với nhiệm vụ chuẩn bị cho việc phục hồi các Bí Pháp. Sự phục hồi này sẽ chia thành ba giai đoạn, và sẽ bao hàm và bao gồm trong biểu tượng của nó tất cả các giai đoạn của sự khai mở của con người. Câu chuyện của nhân loại sẽ được miêu tả bằng hình ảnh. Ba giai đoạn này tương ứng một cách đại khái và theo một ý nghĩa chung với ba mức độ của Huyền Giai Xanh (Blue Lodge) trong Hội Tam Điểm. Sự tương tự thì không hoàn toàn chính xác, do sự suy thoái không tránh khỏi của Hội Tam Điểm, nhưng với sự phục hồi các Bí Pháp, Hội Tam Điểm cũng sẽ trở thành chính nó. Các giai đoạn này là:

In the meantime, as the first group struggles with the immediate problem in the outer world, and the second group—still within the confines of the Hierarchy Itself—makes due interior preparation and applies to its chosen membership the needed training and the desired reorientation, the Christ and the Masters are occupied with the task of preparing for the restoration of the Mysteries. This restoration will fall into three phases and will cover and include in its symbolism all phases of human unfoldment. The story of mankind will be pictorialised. These three phases correspond broadly and in a general sense to the three degrees of the Blue Lodge in Masonry. The analogy is not entirely accurate, owing to the unavoidable degeneracy of Masonry, but with the restoration of the Mysteries, Masonry also will come into its own. These phases are:

1. Giai đoạn của một sự công nhận chung về ánh sáng trong mọi bộ môn sinh hoạt của con người. Điều này được gợi ý trong khổ thơ đầu tiên của Bài Khấn Nguyện mới. Nếu nghi thức của Chiêm Tinh Học Nội Môn (E.A.) được nghiên cứu dưới ánh sáng của thông tin này, thì ý nghĩa sẽ xuất hiện. Ứng viên đáng thương và nghèo khó xuất hiện trong ánh sáng.

1. The stage of a general recognition of light in all departments of human living. This is inferred in the first stanza of the new Invocation. If the ritual of the E.A. is studied in the light of this information the significance will emerge. The poor and destitute candidate emerges into the light.

2. Giai đoạn tái định hướng kinh tế hoàn toàn; trong giai đoạn này, nhân loại được giải thoát khỏi mọi lo lắng về kinh tế và thoải mái

2. The stage of complete economic reorientation; in this, humanity is relieved of all economic anxiety and is free to

books/24books/the_externalisation_of_the_hierarchy/exh_574.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki