thuyết phục đến nỗi ít có chướng ngại sẽ được tạo ra theo cách các việc mà họ đảm nhận.
convincing that little impediment will be set in the way of their undertakings.
Ở giai đoạn chuẩn bị hiện nay, nhiệm vụ của người đệ tử vốn phụ trách đặt nền tảng cho các phương pháp Kỷ Nguyên Mới và nỗ lực chuẩn bị cho nhóm đầu tiên của các thành viên Ashram, thì thực sự khó khăn.
At the present stage of preparation, the task of the disciple who is charged with laying the foundation for the New Age methods and with the labour of getting ready for the first group of Ashram members, is hard indeed.
Y đại diện cho rất nhiều thứ được coi như hão huyền và không thể xảy ra; những khó khăn mà y phải đối mặt dường như là không thể chịu được; y dạy những chân lý mà tác dụng đầu tiên của nó tất nhiên có tính phá hoại, bởi vì y nỗ lực để giải thoát nhân loại khỏi các hình thức cũ của học thuyết tôn giáo, kinh tế và chính trị; tính chất vô ngã của y − vốn nhận thức những lỗi lầm cũng như những đức tính − làm điên tiết nhiều người và thường là những người mà y đã mong đợi sự hiểu biết và sự vô tư đích thực; việc y không thể được gây ấn tượng hay chú ý đến các nghi thức và nghi lễ cũ, tới những ý tưởng quý giá nhưng cổ xưa và lỗi thời, và tình trạng xung đột liên tục của y với các ảo cảm và ảo tưởng, trong những giai đoạn đầu này, gặp ít sự khích lệ. Y thường xuyên làm việc một mình và thường với ít sự công nhận, và thiếu thời gian cho các tiếp xúc cá nhân của riêng y với Thánh Đoàn ; tất nhiên y không được kết nối với bất kỳ các nhóm được gọi là bí truyền và − nếu y được kết nối − thì nhiệm vụ của y là những gì khó khăn hơn nhiều; chỉ những đệ tử tiên tiến với một sự tiếp xúc thường xuyên đầy đủ và hữu thức với Ashram cụ thể của họ mới có thể làm việc theo cách này. Các tổ chức huyền bí và các nhóm bí truyền, tại thời điểm này, bị thu hút nhiều nhất trong bất kỳ nhóm nào trong các nhóm trên thế giới; công việc của bất kỳ đệ tử nào trong các nhóm như vậy chắc chắn, trong các giai đoạn đầu, có tính phá hoại. Các nhóm huyền bí hiện tại xuất hiện trước năm 1919 cuối cùng sẽ biến mất tất cả; các thành viên đích thực và hoàn chỉnh, có tư tưởng khoáng đạt và lành mạnh, và có định hướng đúng đắn và tận tâm, sẽ tìm thấy đường của họ vào các tổ chức bí truyền vốn thoát khỏi chủ nghĩa giáo điều và các giáo lý, và vốn là những tổ chức tiếp nhận sự sống của Thánh Đoàn.
He stands for so much that is deemed visionary and impossible; the difficulties which confront him seem impossible; he teaches truths whose first effect is necessarily destructive, because he endeavours to rid humanity of old forms of religious, economic and political doctrine; his impersonality—which recognises faults as well as virtues—enrages many and often those from whom he had expected understanding and a true impartiality; his failure to be impressed or attentive to old rites and ceremonies, to ancient and obsolete but precious ideas, and his constant warfare on conditioning glamours and illusions meet, in these early stages, with little encouragement. He works frequently alone and usually with little recognition and lacks time for his own personal hierarchical contacts; he is not necessarily connected with any so-called esoteric groups and—if he is—his task is that much harder; only advanced disciples with a full and conscious constant contact with their particular Ashram are able to work in this way. Occult bodies and esoteric groups are, at this time, the most glamoured of any of the world groups; the work of any disciple in such groups is bound, in the early stages, to be destructive. The present occult groups which came into existence prior to 1919 will eventually all disappear; the members who are true and sound, broad-minded and sane, and rightly oriented and dedicated, will find their way into esoteric bodies which are free from dogmatism and doctrines and which are recipients of hierarchical life.
Do đó, công tác chuẩn bị cho sự hiển lộ, gồm ba trạng thái hoặc giai đoạn, trong chừng mực liên quan đến nhân loại:
The preparatory work of externalisation, therefore, falls into three phases or stages, as far as relation to mankind is concerned:
Đầu tiên. Giai đoạn hiện tại, mà trong đó một vài đệ tử và điểm đạo đồ biệt lập, sống rải rác trên khắp thế giới, đang thực hiện
First. The present stage in which a few isolated disciples and initiates, scattered all over the world, are doing