một hành tinh thánh thiện. Quá trình này, khi nó khai mở và phát triển, sẽ có một hiệu quả mạnh mẽ chủ quan và có tính tinh thần sâu sắc trên mọi giới trong thiên nhiên và cũng trong lĩnh vực siêu nhiên.
a sacred planet. This process, as it unfolds and develops, will have a potent subjective and deeply spiritual effect upon every kingdom in nature and in the realm also of supernature.
Bây giờ chúng ta hãy tiến hành xem xét chủ đề của chúng ta, sau khi chúng ta đã nghiên cứu về những tiền đề cơ bản này.
Let us now proceed with our consideration of our theme, after our study of these basic premises.
Các bước trong tiến trình Hiển Lộ
Steps in the Externalisation Process
Trong một thời gian nào đó, kể từ năm 1425 sau Công nguyên, (một ngày tháng mà tôi đã đề cập trước đó), Thánh Đoàn đã ý thức rằng sẽ đến lúc mà chuyển động dự kiến này sẽ diễn ra. Những sự chuẩn bị đã tiến triển đều đặn. Một điểm cần nhớ là ý định được thúc đẩy này (phát ra đầu tiên từ Shamballa) đã đến như một sự xáo trộn lớn đối với nhịp điệu của hàng chục ngàn năm; nó đã là một yếu tố chi phối cơ bản. Tuy nhiên, các Chân Sư, vốn sẽ thực hiện chuyển động ra ngoài tiếp xúc với thế giới, thì không phải là những Đấng đã ghi nhận xung lực ban đầu từ Shamballa, cũng không phải là ba vị Thủ Lãnh các bộ môn lớn như nhau. Các Chân Sư lúc ban đầu đã khởi xướng các bước chuẩn bị cần thiết, và công việc đã tiến tới đều đặn kể từ đó.
For some time, ever since 1425 A.D., ( a date to which I referred earlier) the Hierarchy has been aware that the time would come when this projected move would take place. Preparations have gone steadily forward. A point to be remembered is that this impulsed intention (emanating in the first place from Shamballa) came as a major disturbance to the rhythm of many tens of thousands of years; it has been a basic conditioning factor. The Masters, however, Who will make the move outwards into contact with the world are not the Ones Who registered the initial impulse from Shamballa, nor are the three Heads of the great departments the same. The earlier Masters initiated the needed steps of preparation, and the work has gone steadily forward since.
Bạn có thể hỏi những bước này là gì, và sự chuẩn bị đã đi theo những đường lối nào? Những bước đầu tiên liên quan đến sự chuẩn bị nội bộ. Mặc dù các Chân Sư Minh triết tất cả đều đã trải qua kinh nghiệm của con người và chỉ đơn giản là những người đã đạt một mức độ hoàn hảo tương đối, có những khía cạnh của sự tiếp xúc cõi trần mà các Ngài đã hoàn toàn vượt qua và đã vô hiệu hóa hoàn toàn. Không có gì trong ba cõi mà các Ngài có bất kỳ ham thích nào, ngoại trừ ái lực của sự sống và xung lực bác ái đối với tất cả chúng sinh. Việc khôi phục lại những phương tiện hoạt động nhất định đã được coi là cần thiết. Chẳng hạn, năm giác quan, nơi mà một Chân Sư có liên quan, tồn tại và được sử dụng khi cần, nhưng sự tiếp xúc được thiết lập và duy trì với các đệ tử và những người chí nguyện cao cấp trên thế giới (mà các Ngài chủ yếu làm việc qua họ) phần lớn là viễn cảm; việc nghe và thấy, như bạn hiểu
You might well ask what were these steps and along what lines has the preparation gone? The first steps concerned internal preparation. Though the Masters of the Wisdom have all passed through the human experience and are simply men who have achieved a relative measure of perfection, there are aspects of physical contact which They have completely transcended and utterly negated. There is nothing in the three worlds with which They have any affinity, except the affinity of life and the impulse of love for all beings. Recovery of certain facilities of activity has been deemed necessary. For instance, the five senses, where a Master is concerned, exist and are used at need, but the contact established and maintained with disciples and senior aspirants in the world (through whom They primarily work) is largely telepathic; hearing and sight, as you understand