được kết hợp, hợp nhất và phụ thuộc lẫn nhau; tất cả chúng đều gợi lên và viện dẫn lẫn nhau.
merged, fused and interdependent; they are all mutually evocative and invocative.
Chẳng hạn, thực tế là Thánh Đoàn đang tiếp cận gần hơn với loài người và cuối cùng sẽ xuất hiện trên cõi trần, là do không chỉ ý định của Thánh Đoàn, mà còn do nhu cầu của nhân loại và do sự rung động và nốt mạnh mẽ mà nhân loại đã thiết lập. Ở mức độ đó, nhân loại kiểm soát một số hoạt động của Thánh Đoàn, và ngưng tụ hành động như thế. Đồng thời, tất cả những gì đang xảy ra đều có thể được truy nguyên tới Shamballa, vốn có trong mục đích thiêng liêng và được thôi thúc và thúc đẩy bởi năng lượng Shamballa, được phân phối trên khắp hành tinh, thông qua Thánh Đoàn trong phần lớn các trường hợp. Cả Thánh Đoàn và Nhân loại đều bị ảnh hưởng bởi các mãnh lực ngoài hành tinh vốn tạo ra tác động của chúng lên hành tinh, thông qua Shamballa. Do đó, một sự phụ thuộc lẫn nhau rất lớn xuất hiện, mà các trung tâm đầu, tim và nhật tùng trong thể dĩ thái của con người cá thể là các biểu tượng; mối quan hệ thống nhất của chúng giữ cho con người hoạt động và thể hiện như một tổng thể cố kết ở một cấp độ tâm thức cụ thể. Điều cần thiết là các môn sinh phải nỗ lực để nắm bắt điều này, và vì vậy, phát triển trong chính họ ít nhất là những nguyên lý sơ đẳng của sự hiểu biết thống nhất tổng hợp này về các điều kiện sống và về một tình huống quan trọng.
The fact, for instance, that the Hierarchy is approaching closer to humanity and will eventually make an appearance upon the physical plane is due, not only to hierarchical intent, but to the demand of mankind and to the strong vibration and note which humanity has set up. To that extent, humanity controls some of the activities of the Hierarchy and thus precipitates action. At the same time, all that is happening can be traced to Shamballa, is inherent in divine purpose and is impulsed and impelled by Shamballa energy, distributed throughout the planet, via the Hierarchy in the majority of cases. Both the Hierarchy and Humanity are brought under the influence of extra-planetary forces which make their impact upon the planet, via Shamballa. Therefore, a great interdependence emerges, of which the head, heart and solar plexus centres in the individual man's etheric body are symbols; their unified relation keeps the man functioning and demonstrating as a coherent whole at a particular level of consciousness. It is essential that students endeavour to grasp this, and so develop within themselves at least the rudiments of this synthetic unified grasp of living conditions and of a vital situation.
Những giáo huấn này có thể giúp tất cả những người chí nguyện và các đệ tử thành tâm phát triển loại hiểu biết này với tốc độ và sự chính xác cao nhất có thể. Nó phân biệt loại tâm trí của Thánh Đoàn: đề cập chính Nó như một nhóm thiêng liêng, ý thức về sức hút và năng lực đáp ứng của trung tâm cao nhất, là Shamballa, đáp ứng các yêu cầu của nhân loại, và nhạy cảm với “tiếng gọi” của trung tâm chính thứ ba mà qua đó sự sống của Hành Tinh Thượng Đế tự biểu lộ chính Nó. Do đó, tâm thức của Chân Sư bận tâm với ba đường lối trách nhiệm chính, nhưng chỉ một trong số đó là bẩm sinh trong tổ chức sống động mà Ngài là một phần; khía cạnh sự sống của Ngài khấn nguyện theo hai hướng: hướng tới Shamballa và hướng tới Nhân Loại; đối với Ngài, hai trung tâm kia thì gợi lên.
These instructions can aid all earnest aspirants and disciples to develop this type of understanding with as much speed and accuracy as possible. It is distinctive of the hierarchical type of mind: concerned with itself as a divine group, conscious of the pull and evocative power of the highest centre, Shamballa, responsive to the demands of humanity, and sensitive to the “call” of that third major centre through which the life of the planetary Logos expresses itself. The consciousness of the Master is therefore preoccupied with three main lines of responsibility, but only one of them is innate within the living organism of which He is a part; that aspect of His life is invocative in two directions: towards Shamballa and towards Humanity; to Him, the other two centres are evocative.
Ngày nay, nhân loại nói chung cầu khẩn rất lớn tiếng
Today, human beings as a whole are so loudly invocative