bản thân Thánh Đoàn để chuẩn bị cho biến cố này. Nhân đây, tôi nêu ra ở đây rằng những gì sẽ diễn ra, và những gì đã đang diễn ra một cách thăm dò, là sự hiển lộ của các Ashrams. Các bộ môn chính thức lớn, chẳng hạn như bộ môn giảng dạy hoặc bộ môn về các nền văn minh mới, sẽ không tái xuất hiện lần này. Các hoạt động của chúng sẽ vẫn, trong một thời gian dài, được tiếp tục trong Thánh Đoàn trên cõi riêng của Thánh Đoàn. Bước đầu tiên là sự xuất hiện của một số Ashram, được điều khiển bởi một số Chân Sư, trên cõi trần, gợi lên sự nhận thức chung và bảo đảm cho công chúng thực tế về Thánh Đoàn và sự phục hồi các Bí Pháp. Sau này, nếu những bước này tỏ ra thành công, thì những sự tái xuất hiện khác và quan trọng hơn sẽ có thể xảy ra, bắt đầu với sự trở lại của Đức Christ.
the Hierarchy Itself in preparation for this happening. Incidentally, I would here point out that what will take place, and what is already tentatively taking place, is the externalisation of the Ashrams. The great official departments, such as the teaching department or that of emerging civilisations, will not at this time reappear. Their activities will still, for a long time, be retained within the Hierarchy upon Its own plane. The first step is the appearance of certain Ashrams, controlled by certain Masters, upon the physical plane, evoking general recognition and guaranteeing to the public the fact of the Hierarchy and the restoration of the Mysteries. Later, if these steps prove successful, other and more important reappearances will be possible, beginning with the return of the Christ.
Nhưng trong khi chờ đợi, thì những sự kiện lớn và trọng yếu đang diễn ra trong Thánh Đoàn và liên quan đến Toàn Thể Thành Viên của Nó. Các đệ tử ở ngoại vi của bất kỳ Ashram nào có khuynh hướng không tuân theo việc đào tạo và thái độ của những vị cao cấp hơn họ trong một Ashram; Họ thường bỏ qua thực tế rằng các Vị đó − từ Đức Christ cho đến điểm đạo đồ khiêm tốn nhất − cũng đang trong quá trình rèn luyện, đào tạo và dạy dỗ của Thánh Đoàn một cách kiên định và ngày càng tăng. Bởi vì các đệ tử và các điểm đạo đồ cao cấp đã đạt tới một mục tiêu mà dường như từ lâu không thể đạt được đối với những người chí nguyện trung bình, nên người ta cho rằng họ đã thành tựu; thực tế là họ chỉ mới vượt qua một cột mốc trên Con Đường Chí Phúc vô tận bị lãng quên hoàn toàn. Nhưng, do sự thôi thúc của chính cuộc sống, sự tiến bộ luôn luôn tiếp tục; kiến thức phải luôn luôn được chuyển hóa thành minh triết; bác ái phải luôn luôn đi kèm với ý chí thiêng liêng; việc hoạch định phải luôn luôn nhường chỗ cho mục đích thiêng liêng; ánh sáng phải luôn luôn được kế tục bởi sự sống; từ Thánh Đoàn, điểm đạo đồ phải chuyển qua Shamballa, và từ Shamballa, y sẽ đi theo một trong bảy Thánh Đạo; Con Đường Tiến Hóa nhường chỗ cho Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu; những nhận thức về hành tinh cuối cùng mở rộng vào những sự tiếp xúc với thái dương hệ; tâm thức-Christ cuối cùng khai mở thành một cái gì đó bao gồm tất cả mà cho đến nay chúng ta không có từ
But in the meantime, great and momentous happenings are taking place within the Hierarchy and in relation to Its Membership. Disciples upon the periphery of any Ashram are apt to be unobservant of the training and attitudes of Those Who are senior to them in an Ashram; They frequently overlook the fact that They too—from the Christ down to the humblest initiate—are in process of steady and increasing hierarchical discipline, training and instruction. Because the senior disciples and initiates have reached a goal which has seemed for long quite unattainable to the average aspirant, it is assumed that they have attained; the fact that they have only passed a milestone upon the endless Way of Bliss is entirely forgotten. But, owing to the impulsion of life itself, progress ever continues; knowledge must ever be transmuted into wisdom; love must ever be accompanied by divine will; planning must ever give way to divine purpose; light must ever be succeeded by life; from the Hierarchy, the initiate must pass to Shamballa, and from Shamballa he will follow one or other of the seven Paths; the Path of Evolution gives place to the Way of the Higher Evolution; planetary recognitions eventually expand into solar contacts; the Christ-consciousness eventually unfolds into something so all-inclusive that we have as yet no word