nhưng đã làm một công việc vĩ đại trong những thế kỷ còn sớm hơn nữa.) Đó là công việc chuẩn bị cho sự xuất hiện của Ngài.
but who did a great work in still earlier centuries.) It is work in preparation for His coming.
Tôi cầu xin bạn gánh vác trách nhiệm phân phối Lời Khấn Nguyện với một quy mô càng lớn càng tốt và ở mọi quốc gia. Nó có uy lực lớn, và khi được sử dụng bởi những người thuộc mọi tín ngưỡng, có thể hỗ trợ trong quá trình ngăn chặn chiến tranh. Tôi cũng yêu cầu bạn phân phối rộng rãi hết sức có thể cuốn sách Những Vấn Đề Của Nhân loại mà tôi đã viết, vì chúng tăng sức mạnh bàn tay của những người đã đang tìm cách giải quyết những vấn đề này, và chúng mang nhu cầu tới sự chú ý của những người chưa được thức tỉnh. Điều này sẽ đòi hỏi sự hy sinh, vì nó kêu gọi việc chi tiêu tiền bạc; ngay cả Thánh Đoàn hoạt động thông qua các vận hà thông thường và cần tiền, và ngay cả Đức Christ cũng có nhu cầu về các nguồn tài chính để tiếp cận với những người con thiếu thốn của nhân loại. Tôi yêu cầu sự viện trợ của bạn và tôi chờ đợi quyết định của bạn.
I beg you to shoulder the responsibility of distributing the Invocation on as large a scale as possible and in every country. It is of great potency, and when used by men of all faiths can aid in the process of averting war. I ask you also to make possible the wide distribution of the book The Problems of Humanity which I have written, for they strengthen the hands of those who are already seeking to deal with these problems and they bring the need to the attention of the unawakened. This will require sacrifice, for it calls for the expenditure of money; even the Hierarchy works through normal channels and needs money, and even the Christ has need of financial resources in order to reach the needy sons of men. I ask your aid and I await your decision.
Đấng mà chúng ta phụng sự có thể đến gần với tất cả chúng ta hơn bao giờ hết, công việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người có thể tiến hành nhanh chóng, và ánh sáng và bác ái có thể phát ra từ Shamballa và Thánh Đoàn lên tất cả các bạn vốn yêu mến đồng loại của mình, đó là mong muốn tha thiết, đi kèm với lời chúc phúc của tôi, dành cho bạn trong mùa ý chí hành thiện này. (xi)*
That He Whom we serve may be nearer to all of us than ever before, that the work of establishing right human relations may proceed apace, and that light and love may stream forth from Shamballa and the Hierarchy over all of you who love your fellowmen is the earnest wish, accompanied by my blessing, for you at this season of the will-to-good. (xi)*
Phương thức tiếp cận hướng tới Sự Hiển Lộ (tháng 8 năm 1946)
Mode of Approach Toward Externalisation (August 1946)
Một trong những điều quan trọng nhất nổi lên từ chủ đề của sự kiện gây ngạc nhiên và sắp xảy ra này (sự tái xuất hiện của Thánh Đoàn trên cõi trần) là yếu tố của những sự phát triển và những điều chỉnh diễn ra trong
One of the most important things emerging from the theme of this amazing and imminent event (the reappearance of the Hierarchy on the physical plane) is the factor of the developments and the adjustments going on within
(xi):
NOTE: Chân Sư Tây Tạng đã yêu cầu tôi nói rõ rằng khi Ngài nói về Đấng Christ, Ngài đang đề cập đến danh tính chính thức của Ngài là Vị Đứng Đầu Thánh Đoàn. Đấng Christ làm việc cho tất cả mọi người, không phân biệt đức tin của họ; Ngài không thuộc về thế giới Kitô giáo hơn là thuộc về Phật giáo, Hồi giáo hay bất kỳ tín ngưỡng nào khác. Không cần bất kỳ người nào gia nhập Giáo hội Cơ đốc để được liên kết với Đấng Christ. Các yêu cầu là yêu thương đồng loại của bạn, sống một cuộc sống có giới luật, nhận thức thiên tính trong mọi tín ngưỡng và mọi chúng sinh, và điều khiển đời sống hằng ngày của bạn bằng Tình Yêu. A.A.B.
(xi):
NOTE: The Tibetan has asked me to make clear that when he is speaking of the Christ he is referring to His official name as Head of the Hierarchy. The Christ works for all men, irrespective of their faith; He does not belong to the Christian world any more than to the Buddhist, the Mohammedan or any other faith. There is no need for any man to join the Christian Church in order to be affiliated with Christ. The requirements are to love your fellowmen, lead a disciplined life, recognise the divinity in all faiths and all beings, and rule your daily life with Love. A.A.B.