những Lễ hội này. Trong thực tế, tôi mang đến cho bạn lời mời của Thánh Đoàn để chia sẻ hoạt động cổ xưa của các Ngài, chứ không phải – như trong quá khứ − để đóng vai người bàng quan có quan tâm. Tôi muốn cảnh báo bạn rằng, nếu bạn thành công trong bất kỳ biện pháp tham gia nào, sẽ cần phải tự bảo vệ bản thân bạn khỏi sự kích thích thái quá và chọn các bước sử dụng một cách khôn ngoan, nhân danh nhân loại, năng lượng mà bạn có thể được nạp vào.
Festivals. In truth, I bring you the invitation of the Hierarchy to share in Their ancient work, and not—as in the past—to play the part of interested onlookers. I would warn you that, if you do succeed in any measure of participation, it will be necessary to guard yourselves from overstimulation and to take steps wisely to use, on behalf of humanity, the energy with which you may be charged.
Kiến thức này sẽ đặc biệt hữu ích cho những người đang bận rộn với bất kỳ nhóm và tổ chức nào đáp ứng với các lợi ích của Thánh Đoàn. Sự tham gia thực sự có thể dẫn đến niềm tin bất ngờ về thực tại của những gì mà tôi đã nói với bạn; niềm tin và đức tin, và lương tri khi đó sẽ không còn cần thiết nữa, và bạn sẽ biết.
This knowledge will be particularly useful to those who are occupied with any of the groups and organisations which are responsive to hierarchical interests. True participation may lead to the sudden conviction of the reality of that which I have told you; faith and belief and common-sense will then no longer be needed, and you will know.
Ở đây Tôi đã nói với bạn những điều mà Đức Christ đã hoạch định cho tương lai trước mắt. Tôi cũng đã nói với bạn một số điều mà Ngài và các Chân Sư phải làm như là những bước chuẩn bị cho thế giới mới vốn có thể và sẽ thay thế thế giới bất hạnh cũ nằm ngay phía sau chúng ta. Tôi đã quyết định nói chuyện với bạn về những hoạt động mà giờ đây bạn có thể dự phần vào, ngoại trừ những hoạt động có ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Shamballa và Thánh Đoàn. Tuy nhiên, những người là điểm đạo đồ cấp ba (và có kha khá người làm việc trên trái đất giữa con người vào thời điểm này) có thể tham gia vào tất cả chúng.
I have here told you the things which the Christ has planned for the immediate future. I have told you also some of the things which He and the Masters must do as preparatory steps to the new world which can and will supersede the old unhappy world that lies immediately behind us. I have chosen to speak to you of these activities in which it is now possible for you to share, with the exception of those which affect the relation between Shamballa and the Hierarchy. However, those who are initiates of the third degree (and there are quite a few working on the earth among men at this time) can share in all of them.
Đây là một thông điệp rất thiết thực và kêu gọi sự cam kết đổi mới của bạn để phụng sự nhân loại và tìm đường của bạn vào Ashram, nơi mà việc phụng sự đó có thể được hướng dẫn. Nó kêu gọi sự hy sinh cho đến khi nó gây tổn thương, và ở nơi nó chạm đến bạn nhiều nhất; nó đòi hỏi một cảm giác vui vẻ của sự hợp nhất với trạm quyền năng và ánh sáng mà chúng ta gọi là Thánh Đoàn, và vốn sẵn sàng – chưa từng có trước đây – chia sẻ với nhân loại quyền năng và ánh sáng đó đến giới hạn của khả năng của con người để sử dụng nó.
This is an intensely practical message and calls for your renewed pledge to serve humanity and to find your way into an Ashram where that service may be directed. It calls for sacrifice until it hurts, and where it touches you the most; it calls for a joyous sense of unity with that station of power and light which we call the Hierarchy and which stands ready—as never before—to share with humanity that power and that light to the limit of human capacity to use it.
Để kết thúc, Tôi cầu xin bạn hỗ trợ hai vấn đề quan trọng đối với Ngài, Đấng mà tất cả các đệ tử, các điểm đạo đồ và những người tâm linh đã yêu mến và đi theo trong gần ba ngàn năm, là Đức Christ. (Ở đây tôi đang đề cập về sự xuất hiện của Ngài với tư cách là Shri Krishna và với tư cách một người khác ít được biết đến
I beg you, in closing, to aid in two matters which are of importance to Him Whom all disciples, initiates and spiritual men have loved and followed for nearly three thousand years, the Christ. (I am referring here to His appearance as Shri Krishna and as one other who was little known