bất kỳ nơi nào hai hoặc ba người được tập hợp lại với nhau nhân danh Chân Sư của Thánh Đoàn, thì năng lượng sẽ tuôn chảy; rằng bất cứ nơi nào thiện chí là một mục tiêu và gợi lên nỗ lực dù ở bất kỳ hình thức nào, năng lượng của ý chí hành thiện sẽ tự làm cho nó được cảm nhận, và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian là một nhóm lớn hơn nhiều so với chỉ một số ít mà bạn biết. Ngày nay con số của nó là vài triệu người.
wherever two or three are gathered together in the name of the Master of the Hierarchy, energy will flow; that wherever goodwill is a goal and evokes effort in no matter what form, the energy of the will-to-good will make itself felt, and that the New Group of World Servers is a far larger group than just the few known to you. Today its numbers are several million.
Kết quả của ba ngày cầu nguyện long trọng này sẽ được theo sau bởi một ngày cao trào, trong đó Thánh Đoàn sẽ cùng nhau, và được dẫn dắt bởi Đức Christ, xướng lên toàn bộ Bài Khấn Nguyện, mở đầu mỗi đoạn kinh với chủ âm thích hợp của nó, một lần nữa được xướng lên cùng nhau. Bạn không thể biết những âm điệu này, nhưng nếu, chẳng hạn, một số lượng rất lớn Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian được tập hợp lại, OM thống nhất của họ có thể xấp xỉ chủ âm thích hợp.
The result of this solemn three days of invocation will be followed by a climaxing day wherein the Hierarchy will unitedly, and led by the Christ, pronounce the entire Invocation, prefacing each stanza with its appropriate keynote, again sounded in unison. These notes you cannot know, but if, for instance, a very large number of the New Group of World Servers were brought together, their united OM might approximate the appropriate keynote.
Do đó, sẽ hiển nhiên với bạn rằng trong chu kỳ mới đang bắt đầu với cao trào của chiến tranh và sự hình thành của Liên Hợp Quốc, các Lễ Hội Tháng Năm và Tháng Sáu không chỉ trở nên được liên kết chặt chẽ hơn, mà tiến trình đã được thay đổi, và ảnh hưởng lên nhân loại được tăng cường. Tôi muốn tất cả những ai muốn gặp nhau tại các Lễ hội này hãy cố gắng làm như thế về mặt chủ quan (bất cứ nơi nào mà họ ở đó), và tham gia một cách thông minh vào các nghi lễ được qui định. Tôi muốn yêu cầu tất cả hãy suy nghĩ một cách tưởng tượng và hành động như thể họ là những đệ tử nhập môn, hoặc ít nhất là ở ngoại vi của một ashram nào đó. Tôi đang yêu cầu bạn tham gia vào hai nghi lễ này với một vai trò đầy đủ của trí tưởng tượng; những nghi lễ này sau đó sẽ được hiển lộ tại một số trung tâm ở mỗi quốc gia. Một hạt nhân lão luyện và một nhóm tín đồ tận tụy đang trong quá trình được tập hợp lại với nhau (mặc dù cho đến nay chỉ trong tâm thức của Thánh Đoàn), và mặc dù ở thời điểm hiện tại sẽ không có các nghi thức bên ngoài hoặc bất kỳ sự hiểu biết nào về việc ai sẽ được chọn ở các vùng đất khác nhau để đại diện cho Thánh Đoàn, trong hành động và trong thực tế, bước đầu tiên hướng tới sự tham gia của con người sẽ được thực hiện trong năm nay.
It will be apparent to you, therefore, that in the new cycle now beginning with the climaxing of the war and the formation of the United Nations, the Festivals of May and June not only become more closely linked, but the procedure has been changed and the effect on humanity intensified. I would have all who care to meet together at these Festivals to try and do so subjectively (wherever they may find themselves) and to participate intelligently in the ordained ceremonies. I would ask all to think imaginatively and to act as if they were accepted disciples or at least on the periphery of some ashram. I am asking you to take part in these two ceremonies with a full play of the imagination; these ceremonies will later be externalised at some centre in every country. A trained nucleus and a devoted band of believers is in process of being gathered together (though only as yet in the consciousness of the Hierarchy), and though at the present time there will be no outer ceremonies or any knowledge as to who will be chosen in the various lands to represent the Hierarchy, in deed and in truth, the first step towards human participation is being made this year.
Sự hiểu biết về điều này sẽ đưa ra mục đích và ý định cố định cho tất cả các bạn, là những người đã có nhiều năm duy trì
The knowledge of this will give purpose and fixed intention to all of you who have for years kept these